ตีนผี (dtiin-pǐi) — người phóng xe bạt mạng (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người phóng xe bạt mạng (khẩu ngữ)

Người lái xe cực kỳ nhanh, thường gây nguy hiểm hoặc lái một cách liều lĩnh.

Ví dụ

อย่าyàa นั่งnâng รถrót กับgàp เขาkǎo เลยləəi เขาkǎo เป็นbpen ตีนผีdtiin-pǐi ขับkàp เร็วreo มากmâak

Đừng đi xe cùng anh ấy. Anh ấy là tay lái mê tốc độ và lái xe rất nhanh.

Thêm 3 ví dụ

คนkon แถวนี้tɛ̌ɛo-níi เรียกrîiak เขาkǎo ว่าwâa ตีนผีdtiin-pǐi เพราะprɔ́เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ขับรถkàp-rót เร็วreo และlɛ́แซงsɛɛng แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi ดูduu ทางtaang

Người quanh đây gọi anh ấy là tay lái mê tốc độ vì anh ấy thích lái xe nhanh và vượt xe mà không quan sát đường.

ตีนผีdtiin-pǐi คนkon นั้นnán ขับkàp แซงsɛɛng รถrót หลายlǎai คันkan บนbon ทางโค้งtaang-kóong จนjon คนkon ที่นั่งtîi-nâng ไปด้วยbpai-dûuai กลัวgluua มากmâak

Tay lái phóng nhanh liều lĩnh đó đã vượt nhiều chiếc xe trên một khúc cua, khiến các hành khách trên xe sợ hãi tột độ.

Mặc dù đã bị phạt vì chạy quá tốc độ, tay lái liều lĩnh này vẫn lạng lách giữa dòng xe và tạt đầu người khác mà không màng đến sự an toàn của họ.

2Danh từB2

chân vịt máy may

Bộ phận của máy may đè giữ vải trong khi may.

Ví dụ

ยกyók ตีนผีdtiin-pǐi ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i สอดsɔ̀ɔt ผ้าpâa เข้าไปkâo-bpai ข้างใต้kâang-dtâai

Hãy nâng chân vịt lên trước, rồi luồn vải vào bên dưới.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ตีนผีdtiin-pǐi กดgòt ผ้าpâa ไม่แน่นmâi-nɛ̂n ผ้าpâa อาจàat เลื่อนlʉ̂ʉan ระหว่างrá-wàang เย็บyép ได้dâai

Nếu chân vịt không giữ vải đủ chặt, vải có thể bị xê dịch trong khi bạn may.

เวลาwee-laa เย็บyép ซิปsíp ควรkuuan เปลี่ยนไปbplìian-bpai ใช้chái ตีนผีdtiin-pǐi สำหรับsǎm-ràp เย็บyép ซิปsíp โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เย็บyép ชิดchít ฟันซิปfan-síp ได้dâai สะดวกsà-dùuak ขึ้นkʉ̂n

Khi may khóa kéo, bạn nên chuyển sang dùng chân vịt chuyên may khóa kéo để dễ may sát răng khóa hơn.

ช่างchâang ปรับbpràp แรงกดrɛɛng-gòt ของkɔ̌ɔng ตีนผีdtiin-pǐi ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp ผ้าpâa เนื้อnʉ́ʉa บางbaang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผ้าpâa เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan จักรjàk ได้dâai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə โดยdooi ไม่mâi ย่นyôn

Người thợ may đã điều chỉnh lực ép của chân vịt cho phù hợp với vải mỏng để vải được đưa đều qua máy may mà không bị nhăn dúm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtiin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตีนdtiinbàn chân (thô tục/suồng sã)Phần 1

+

ผีpǐima; linh hồnPhần 2

ตีนผีdtiin-pǐingười phóng xe bạt mạng (khẩu ngữ)Từ

Từ liên quan

1người phóng xe bạt mạng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

เท้าหนักtáao-nàk

nặng chân ga (lái xe); hay chạy quá tốc độ

Chữ Thái

Từ blog

ตีนผี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1người phóng xe bạt mạng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa