ตำรายา

dtam-raa-yaa

Ý nghĩa

1Danh từB2

sách bài thuốc; sách dược liệu

Một cuốn sách hoặc cẩm nang liệt kê các loại thuốc, bao gồm các phương thuốc truyền thống hoặc thảo dược, cùng với công thức, dược tính và hướng dẫn sử dụng.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay2luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền3công thức; bài thuốc (truyền thống)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praithuốc thảo dược; phương thuốc từ thảo dượcเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcสูตรsòotสูตรsòot1công thức nấu ăn; bản hướng dẫn2công thức; phương trình; biểu thức3phương pháp; quy trình chuẩn4kinh Phật; bài thuyết pháp Phật giáoยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe aithuốc ho; siro hoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)
Bà đã mở cuốn sách y học thảo dược cũ của mình để tìm công thức siro ho cho cháu.
Thêm 3 ví dụ
2Danh từC1

dược điển

Một ấn phẩm chính thức chứa danh sách các loại thuốc y khoa với tác dụng và hướng dẫn sử dụng, thường bao gồm các tiêu chuẩn về độ tinh khiết và nồng độ.

Ví dụ

ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínชนิดchá-nítชนิดchá-nít1loại; kiểu; hạng2lượng từ chỉ loại/kiểu3loài (sinh học)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiบรรจุban-jùบรรจุban-jù1đổ đầy; đóng gói; cho vào2bao gồm; chứa đựng3bổ nhiệm (chính thức)4nạp (dữ liệu/vật liệu)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaa1sách bài thuốc; sách dược liệu2dược điểnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetquốc gia; đất nướcหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaการรับรองgaan-ráp-rɔɔngการรับรองgaan-ráp-rɔɔng1sự công nhận chính thức; sự phê duyệt; sự chứng nhận; sự kiểm định; sự xác nhận2sự chứng thực; sự xác nhận; sự bảo đảm3sự tiếp đón; sự đón tiếp; sự hiếu kháchจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcองค์การong-gaanองค์การong-gaantổ chức; cơ quanอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Một loại thuốc mới sẽ được liệt kê trong danh mục thuốc chính thức của quốc gia sau khi được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm phê duyệt.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตำรายา đọc là ตัม-รา-ยา?

dtam-raa-yaa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

+
ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaasách bài thuốc; sách dược liệusách bài thuốc; sách dược liệuTừ