ตะกวด (dtà-gùuat) — kỳ đà vân

Ý nghĩa

1Danh từB2

kỳ đà vân

một loài kỳ đà lớn màu nâu, đặc biệt là kỳ đà vân (Bengal monitor), được tìm thấy ở những nơi như rừng thưa, cánh đồng và trên cây

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèk ฉันchăn เคยkoei เห็นhĕn ตะกวดdtà-gùuat วิ่งwîng อยู่yòo ริมทุ่งrim tûng นาnaa หลังบ้านlăng bâan

Khi còn nhỏ, tôi thường thấy những con kỳ đà Bengal chạy dọc theo những cánh đồng lúa sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

ตะกวดdtà-gùuat ชอบchɔ̂ɔp ปีนbpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ต้นไม้dtôn-máai เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ไข่kài นกnók กินgin เป็นbpen อาหารaa-hǎan

Kỳ đà Bengal thích leo cây để tìm trứng chim làm thức ăn.

ชาวบ้านchaao-bâan บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ยังคงyang-kong ล่าlâa ตะกวดdtà-gùuat เพื่อpʉ̂ʉa นำnam เนื้อnʉ́ʉa มาmaa ประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎan ตามdtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa พื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn

Dân làng ở một số khu vực vẫn săn kỳ đà Bengal để lấy thịt nấu ăn theo tín ngưỡng địa phương.

Kỳ đà Bengal thường sống trong các khu rừng thưa và kiếm ăn trên mặt đất, thể hiện hành vi khác với kỳ đà hoa vốn thích ở gần các nguồn nước.

2Danh từC1

cớm; cảnh sát (mang tính miệt thị)

từ lóng mang tính miệt thị dùng để chỉ cảnh sát, tương tự như từ 'cớm' trong tiếng Việt

Ví dụ

พวกpûuak เด็กแว้นdèk-wɛ́ɛn รีบrîip ขับรถkàp-rót หนีnǐi ทันทีที่tan-tii-tîi มีmii คนkon ตะโกนdtà-goon ว่าwâa ตะกวดdtà-gùuat มาmaa

Những tay đua xe đường phố nhanh chóng lái xe bỏ chạy ngay khi có người hét lên rằng cảnh sát đang đến.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo แค้นkɛ́ɛn ที่tîi โดนdoon ยัดyát ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎa เลยləəi โพสต์póot ด่าdàa ตำรวจdtam-rùuat ในเฟซบุ๊กnai-féet-búk ว่าwâa เป็นbpen พวกpûuak ตะกวดdtà-gùuat รับráp ส่วยsùuai

Anh ta rất tức giận vì bị vu khống bằng những cáo buộc sai sự thật, nên đã đăng bài trên Facebook nhục mạ cảnh sát là những kẻ ăn hối lộ.

การใช้คำgaan-chái-kam ว่าwâa ตะกวดdtà-gùuat เรียกrîiak เจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rát สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ng ความkwaam เสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taa อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng ที่tîi ประชาชนbprà-chaa-chon มีmii ต่อdtɔ̀ɔ กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tam

Việc sử dụng từ 'lũ lợn' để ám chỉ các quan chức nhà nước phản ánh sự mất niềm tin nghiêm trọng của công chúng đối với hệ thống tư pháp.

Văn hóa lập các chốt kiểm soát trái phép để tống tiền người dân đã làm xấu đi hình ảnh của những người bảo vệ hòa bình, biến họ thành những kẻ 'hút máu' trong mắt người dân địa phương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kỳ đà vân

Từ đồng nghĩa

จะกวดjà-gùuat

kỳ đà vân

Gần nghĩa

แลนlɛɛn

kỳ đà Bengal (phương ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

ตะกวด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1kỳ đà vân

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa