แค้น
káen
Ý nghĩa
1Danh từB2
mối hận thù; sự oán giận sâu sắc
Cảm giác phẫn uất hoặc hận thù sâu sắc được cất giữ từ lâu, thường đi kèm với mong muốn trả thù.
Ví dụ
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenhận thù; oán hậnระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maađược truyền lại; được lưu truyềnหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1một đời người2một thế hệ3suốt một đời, cả đời
Mối thâm thù giữa hai gia tộc này đã được truyền qua nhiều thế hệ.
2Danh từB2
oán hận sâu sắc; mang thù
Cảm thấy oán giận ai đó một cách sâu sắc và dai dẳng, ôm hận theo thời gian.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค้นkáenแค้นkáen1mối hận thù; sự oán giận sâu sắc2oán hận sâu sắc; mang thùเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1nói dối2lời nói dối; sự giả dối (hiếm dùng làm danh từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Anh ấy oán hận người bạn thân của mình vì đã lừa dối anh ấy suốt thời gian qua.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคียดแค้นkîiat káenเคียดแค้นkîiat káencăm hận; ôm hận; thù hằn
căm hận; ôm hận; thù hằn
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káencăm phẫn; oán hận; nuôi thù
căm phẫn; oán hận; nuôi thù
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1hậm hực; phật ý; để bụng2khó chịu; cộm rát (mắt)
- hậm hực; phật ý; để bụng
- khó chịu; cộm rát (mắt)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpđể bụng; mang thù; ghi hận
để bụng; mang thù; ghi hận
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1[động từ] ôm hận, thù dai2sự ác ý, lòng thù hận
- [động từ] ôm hận, thù dai
- sự ác ý, lòng thù hận