แค้น (kɛ́ɛn) — mối hận thù; sự oán giận sâu sắc

Ý nghĩa

1Danh từB2

mối hận thù; sự oán giận sâu sắc

Cảm giác phẫn uất hoặc hận thù sâu sắc được cất giữ từ lâu, thường đi kèm với mong muốn trả thù.

Ví dụ

ความแค้นkwaam-kɛ́ɛn ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng ตระกูลdtrà-guun นี้níi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa หลายlǎai ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon

Mối thâm thù giữa hai gia tộc này đã được truyền qua nhiều thế hệ.

Thêm 3 ví dụ

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เกี่ยวกับgìiao-gàp ความแค้นkwaam-kɛ́ɛn และlɛ́การแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn ที่tîi เข้มข้นkêm-kôn มากmâak

Bộ phim truyền hình này nói về một mối thâm thù và sự trả thù rất gay gắt.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai นานnaan แต่dtɛ̀ɛ ความแค้นkwaam-kɛ́ɛn ที่tîi เกิดจากgə̀ət-jàak การgaan ถูกtùuk หักหลังhàk-lǎng ยังคงyang-kong ฝังลึกfǎng-lʉ́k อยู่ในyùu-nai ใจjai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Mặc dù thời gian dài đã trôi qua, nỗi oán hận từ việc bị phản bội vẫn còn in sâu trong lòng anh ấy.

Mối thù hận đối với kẻ thù của anh ta mãnh liệt đến mức nó đã biến anh ta thành một người máu lạnh, sẵn sàng làm bất cứ điều gì để trả thù.

2Động từB2

oán hận sâu sắc; mang thù

Cảm thấy oán giận ai đó một cách sâu sắc và dai dẳng, ôm hận theo thời gian.

Ví dụ

เขาkǎo แค้นkɛ́ɛn เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ที่tîi โกหกgoo-hòk เขาkǎo มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Anh ấy oán hận người bạn thân của mình vì đã lừa dối anh ấy suốt thời gian qua.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ไม่เคยmâi-kəəi ลืมlʉʉm สิ่งที่sìng-tîi เขาkǎo ทำtam และlɛ́ยังคงyang-kong แค้นkɛ́ɛn เขาkǎo อยู่yùu จนถึงjon-tʉ̌ng ทุกวันนี้túk-wan-níi

Cô ấy chưa bao giờ quên những gì anh ta đã làm và vẫn còn để bụng oán hận anh ta cho đến tận ngày nay.

ต่อหน้าdtò nâa คนอื่นkon èun เขาkăo ทำtam เหมือนmĕuuan ให้อภัยhâi à-pai แล้วláeo แต่dtàe ในใจnai jai ลึกๆléuk léuk เขาkăo ยังyang แค้นkáen อีกฝ่ายèek fàai อยู่เสมอyòo sà-mŏer

Trước mặt người khác, anh ấy tỏ ra như thể đã tha thứ, nhưng sâu thẳm bên trong, anh ấy vẫn luôn oán hận đối phương.

Anh ấy oán hận sếp cũ của mình đến mức thề sẽ không bao giờ quay lại làm việc tại công ty đó nữa, bất kể mức lương có tốt đến đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kɛ́ɛn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mối hận thù; sự oán giận sâu sắc

Gần nghĩa

ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàat

sự thù hằn; ác ý

Emphasizes vindictive ill will and a wish to make the other person suffer.

2oán hận sâu sắc; mang thù

Từ đồng nghĩa

ผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèp

để bụng; mang thù; ghi hận

Gần nghĩa

พยาบาทpá-yaa-bàat

hằn học; có ý trả thù; ôm hận

Emphasizes malicious resentment and a desire for the other person to suffer.

อาฆาตaa-kâat

[động từ] ôm hận, thù dai

More strongly suggests an intention to take revenge or harm someone.

Chữ Thái

Từ blog

แค้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1mối hận thù; sự oán giận sâu sắc

Gần nghĩa

2oán hận sâu sắc; mang thù

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa