ทั้งประเทศ(táng bprà-tâyt)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

toàn quốc; khắp cả nước

ở mọi miền đất nước; trên toàn quốc.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâyttoàn quốc; khắp cả nước
Ngày mai sẽ là ngày nghỉ lễ trên toàn quốc.
2Danh từB1

cả nước; toàn quốc

Toàn thể đất nước được xem như một khu vực hoặc một nhóm người.

Ví dụ

คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1toàn quốc; khắp cả nước2cả nước; toàn quốcหยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1nghỉ làm; nghỉ một ngày2đình côngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Cả nước được nghỉ làm hôm nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnPhần 1
+
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcPhần 2
ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyttoàn quốc; khắp cả nước