ดำนา (dam-naa) — cấy lúa

Ý nghĩa

1Động từB2

cấy lúa

cấy mạ non vào ruộng lúa nước trong quá trình trồng lúa

Ví dụ

ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt ชาวบ้านchaao-bâan ออกไปɔ̀ɔk-bpai ดำนาdam-naa แทนtɛɛn การหว่านgaan-wàan เพราะprɔ́อยากyàak ให้hâi ต้นข้าวdtôn-kâao แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng และlɛ́ขึ้นkʉ̂n สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Vào lúc bình minh, dân làng đi cấy mạ thay vì gieo sạ vì họ muốn cây lúa khỏe mạnh và phát triển đều.

Thêm 3 ví dụ

พ่อสอนpôr sŏn ให้hâi ฉันchăn ดำนาdam naa เป็นbpen โดยdoi จับjàp ต้นกล้าdtôn glâa เป็นbpen กำgamๆ-แล้วláeo ปักbpàk ลงlong ตามdtaam ระยะrá-yà ให้hâi เท่ากันtâo gan

Cha đã dạy tôi cách cấy lúa bằng cách cầm từng bó mạ và cắm chúng xuống theo các khoảng cách bằng nhau.

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn เราrao จะjà ช่วยกันchûuai-gan ดำนาdam-naa โดยdooi ย้ายyáai กล้าข้าวglâa-kâao จากjàak แปลงbplɛɛng เพาะpɔ́ไปbpai ปักbpàk ลงในlong-nai นาnaa น้ำขังnáam-kǎng

Vào mùa mưa, chúng tôi giúp nhau cấy lúa bằng cách chuyển mạ từ vườn ươm sang cấy vào ruộng lúa ngập nước.

Các nông dân nói rằng việc cấy lúa dọc theo một sợi dây dẫn thẳng giúp cho việc làm cỏ và thu hoạch bằng máy gặt đập liên hợp hiệu quả hơn.

2Danh từB2

việc cấy lúa

hành động hoặc quá trình cấy mạ non vào ruộng lúa; cũng được dùng như một danh từ chỉ hoạt động (ví dụ: đi cấy lúa)

Ví dụ

ช่วงเช้าchûuang cháo ชาวบ้านchaao bâan นัดnátกันไปgan bpaiดำนาdam naa แล้วláeo ตอนบ่ายdton bàai ค่อยkôi กลับมาglàp maa พักpák

Vào buổi sáng, dân làng hẹn nhau đi cấy lúa, sau đó trở về nghỉ ngơi vào buổi chiều.

Thêm 3 ví dụ

ปีที่แล้วbpee têe láew ฉันchăn ลองlong ไปbpai ดำนาdam naa กับgàp ญาติyâatๆ-รู้rúu ว่าwâa ต้องdtông ก้มตัวgôm dtuua นานมากnaan mâak

Năm ngoái tôi đã thử đi cấy lúa cùng họ hàng và biết rằng bạn phải cúi người trong một thời gian dài.

ก่อนgɔ̀ɔn ดำนาdam-naa ชาวนาchaao-naa จะjà เตรียมdtriiam กล้าข้าวglâa-kâao และlɛ́วางwaang แนวnɛɛo แถวtɛ̌ɛo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ระยะrá-yá ปลูกbplùuk สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Trước khi cấy lúa, nông dân chuẩn bị cây mạ và kẻ hàng để khoảng cách trồng được đồng đều.

แม้mɛ́ɛ ดำนาdam-naa จะjà เหนื่อยnʉ̀ʉai และlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laa มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ช่วยให้chûuai-hâi ต้นข้าวdtôn-kâao ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâai ดีdii และlɛ́ลดlót การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn กับgàp วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt

Mặc dù việc cấy lúa mệt mỏi và tốn thời gian, nhưng nó giúp cây lúa bám rễ tốt và giảm sự cạnh tranh với cỏ dại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ดำนา đọc là ดัม-นา?

dam-naa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ดำdamđen; rất sẫm (màu sắc)Phần 1

+

นาnaaruộng lúa; đồng lúaPhần 2

ดำนาdam-naacấy lúaTừ

Từ liên quan

1cấy lúa

Từ đồng nghĩa

ปักดำbpàk-dam

cấy lúa (bằng tay vào ruộng)

Chữ Thái

Từ blog

ดำนา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ดำนา đọc là ดัม-นา?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1cấy lúa

Từ đồng nghĩa