ชั้นดี
chán dee
Ý nghĩa
1Danh từB1
cao cấp; hảo hạng
có chất lượng xuất sắc hoặc cao cấp; được tuyển chọn hoặc hảo hạng (dùng cho hàng hóa, vật liệu, thực phẩm,...)
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmเนื้อวัวnéuua wuuaเนื้อวัวnéuua wuuathịt bòชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1cao cấp; hảo hạng2ưu tú; xuất chúng
Cửa hàng này bán thịt bò chất lượng cao.
2Danh từB2
ưu tú; xuất chúng
chỉ người hoặc vật có khả năng hoặc thành tích vượt trội; tầng lớp tinh hoa
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncầu thủ bóng đáชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1cao cấp; hảo hạng2ưu tú; xuất chúngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Anh ấy là một cầu thủ bóng đá ưu tú mà ai cũng muốn có trong đội của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชั้นเยี่ยมchán yîiamชั้นเยี่ยมchán yîiamxuất sắc; tuyệt hảo
xuất sắc; tuyệt hảo
ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1tầng một; lớp một / năm nhất2hạng nhất; xuất sắc3hạng nhất (đi lại/dịch vụ)
- tầng một; lớp một / năm nhất
- hạng nhất; xuất sắc
- hạng nhất (đi lại/dịch vụ)
อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1chất lượng cao; cao cấp; hạng nhất2rất tốt; đạt tiêu chuẩn cao3tốt nhất là; cùng lắm là
- chất lượng cao; cao cấp; hạng nhất
- rất tốt; đạt tiêu chuẩn cao
- tốt nhất là; cùng lắm là
เกรดดีgrèt deeเกรดดีgrèt dee1chất lượng cao; cao cấp2điểm tốt (ở trường)
- chất lượng cao; cao cấp
- điểm tốt (ở trường)
ชั้นยอดchán yôtชั้นยอดchán yôtxuất sắc; hàng đầu; tuyệt hảo
xuất sắc; hàng đầu; tuyệt hảo
Phân tích từ
+
ชั้นดีchán deeชั้นดีchán deecao cấp; hảo hạng