จ่อมจม
jɔ̀ɔm-jomÝ nghĩa
1Động từC1
chìm; ngập trong nước (văn chương)
Chìm xuống nước hoặc nằm ngập trong nước.
Ví dụ
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)เก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1chìm; ngập trong nước (văn chương)2đắm chìm; sa lầy (nghĩa bóng)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiก้นgônก้นgôn1mông2đáy (của đồ chứa/vật)3phần cuối, tận cùng4mẩu thuốc lá, tàn thuốcคลองklɔɔngคลองklɔɔng1kênh; sông đào2lượng từ: kênh/mương3dòng nước tự nhiên; suối; lạchมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเอาขึ้นao-kʉ̂nเอาขึ้นao-kʉ̂n1mang lên; nâng lên2tải lên; đưa lên (mạng)3thăng chức; bổ nhiệm (vào vị trí cao hơn)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Chiếc thuyền cũ đã nằm chìm dưới đáy kênh nhiều năm, và vẫn chưa có ai đưa nó lên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กว่าจะgwàa-jàลากlâakรถrótที่tîiจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่ในyùu-naiคลองklɔɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamลดlótเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Các nhân viên phải chờ mực nước hạ xuống mới có thể kéo chiếc ô tô bị chìm ra khỏi kênh.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námลดลงlót longซากsâakเรือreuuaที่têeจ่อมจมjòm jomอยู่ใต้yòo dtâiผิวน้ำpĭu náamมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpeeก็gâwค่อยkôiๆ-ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอีกครั้งèek kráng
Khi mực nước hạ xuống, xác tàu đã nằm chìm suốt nhiều thập kỷ dần hiện ra trở lại.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnที่tîiเคยkəəiใช้cháiถ่วงtùuangอวนuuanยังyangจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuก้นgônบึงbʉngแม้mɛ́ɛเชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukไว้wáiจะjàผุpùขาดไปkàat-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Những hòn đá từng dùng để dằn lưới đánh cá vẫn nằm chìm dưới đáy ao, mặc dù dây buộc chúng đã mục đứt từ lâu.
2Động từC1
đắm chìm; sa lầy (nghĩa bóng)
Đắm chìm sâu trong suy nghĩ hoặc cảm xúc, hoặc mắc kẹt trong một hoàn cảnh, đặc biệt là nỗi buồn hay khó khăn.
Ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1chìm; ngập trong nước (văn chương)2đắm chìm; sa lầy (nghĩa bóng)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâonỗi buồnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanrời khỏi nhà
Sau khi chia tay người yêu, anh ấy chìm đắm trong nỗi buồn đến mức không muốn ra khỏi nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuกับgàpความคิดkwaam-kítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสียจนsǐia-jonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Cô ấy mải suy nghĩ về công việc đến mức không nhận ra mọi người đã về nhà hết rồi.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังyangจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuกับgàpความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtราวกับraao-gàpไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiอภัยà-paiตัวเองdtuua-eengที่tîiช่วยchûuaiเธอtəəไว้wáiไม่ได้mâi-dâai
Dù nhiều năm đã trôi qua, anh ấy vẫn bị giày vò bởi cảm giác tội lỗi, như thể không chịu tha thứ cho bản thân vì đã không thể cứu cô ấy.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatแล้วláeoเดินหน้าdern nâaต่อdtòเขาkăoกลับglàpจ่อมจมjòm jomอยู่yòoกับgàpความเสียใจkwaam sĭia jaiจนjonปล่อยให้bplòi hâiโอกาสดีoh-gàat deeๆ-หลุดลอยไปlùt loi bpai
Thay vì chấp nhận sai lầm và bước tiếp, anh ấy cứ chìm đắm trong sự hối tiếc đến mức để những cơ hội quý giá tuột mất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jɔ̀ɔm
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |