จมดิ่ง
jom-dìngÝ nghĩa
1Động từB1
chìm nhanh, lao xuống
Chìm nhanh và đi thẳng xuống; lao thẳng xuống dưới.
Ví dụ
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnhòn đá; cục đáจมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìng1chìm nhanh, lao xuống2chìm đắm trong [điều gì đó tiêu cực]ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Tảng đá lao nhanh xuống nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เรือดำน้ำrʉʉa-dam-náamเริ่มrə̂əmจมดิ่งjom-dìngลงสู่long-sùuใต้ทะเลdtâai-tá-leeลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmภารกิจpaa-rá-gìtลับláp
Tàu ngầm bắt đầu lặn xuống biển sâu để bắt đầu nhiệm vụ bí mật của mình.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamจมดิ่งjom-dìngลงไปlong-bpaiใต้dtâaiผิวน้ำpǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rang
Thợ lặn đã lặn xuống dưới mặt nước để khám phá rạn san hô.
ชิ้นส่วนchín-sùuanของkɔ̌ɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiตกdtòkถูกtùukพบpópหลังจากlǎng-jàakมันmanจมดิ่งjom-dìngลงสู่long-sùuก้นgônมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Các mảnh vỡ của chiếc máy bay bị rơi đã được tìm thấy sau khi nó chìm xuống đáy đại dương trong một thời gian dài.
2Động từB2
chìm đắm trong [điều gì đó tiêu cực]
chìm đắm sâu hoặc mắc kẹt trong một trạng thái tiêu cực, như sự buồn bã hoặc tuyệt vọng.
Ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1thất bại; không thành công2không thành công; thất bạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìng1chìm nhanh, lao xuống2chìm đắm trong [điều gì đó tiêu cực]อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngsự tuyệt vọng; sự vô vọng
Sau khi công việc kinh doanh thất bại, anh ấy đã chìm trong tuyệt vọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langจมดิ่งjom-dìngลงไปlong-bpaiในnaiความเศร้าkwaam-sâoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoจากjàakไปbpai
Cô ấy cảm thấy như mình đang chìm trong nỗi buồn sau khi anh ấy rời đi.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมดิ่งjom-dìngอยู่yùuกับgàpความคิดkwaam-kítด้านลบdâan-lópเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtได้dâai
Để bản thân chìm đắm trong những suy nghĩ tiêu cực trong một thời gian dài có thể gây hại cho sức khỏe tâm thần của bạn.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจมดิ่งjom-dìngอยู่yùuกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitเราraoควรkuuanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiข้างหน้าkâang-nâa
Thay vì chìm đắm trong những sai lầm trong quá khứ, chúng ta nên học hỏi từ chúng và tiến về phía trước.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1thẳng; trực tiếp2rơi thẳng xuống; lao thẳng xuống3thẳng xuống; thẳng đứng4lao dốc; giảm mạnh (nghĩa bóng)thẳng; trực tiếpPhần 2
จมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìngchìm nhanh, lao xuốngchìm nhanh, lao xuốngTừ