อภัย
à-paiÝ nghĩa
1Động từB1
tha thứ; ân xá (trang trọng/văn chương)
tha thứ cho ai đó vì đã làm sai; ân xá (dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)อภัยà-paiอภัยà-pai1tha thứ; ân xá (trang trọng/văn chương)2sự tha thứ; sự ân xá (trang trọng/văn chương)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnกระทำผิดgrà-tam-pìtกระทำผิดgrà-tam-pìtlàm sai; phạm tộiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessively
Tôi xin bạn tha thứ cho những gì tôi đã làm sai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ยอมyɔɔmอภัยà-paiเขาkǎoหลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
Cuối cùng cô ấy đã tha thứ cho anh ấy sau khi nghe lời giải thích của anh ấy.
ผมpǒmเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอภัยà-paiความผิดkwaam-pìtครั้งนี้kráng-níi
Tôi đã viết một lá thư để xin người quản lý tha thứ cho sai lầm này.
ศาลsăanมีอำนาจmee am-nâatอภัยโทษà-pai-tôhtในกรณีที่nai gà-rá-nee têeมีเหตุผลmee hèht pŏnอันanควรkuuan
Tòa án có thẩm quyền ân xá trong các trường hợp có căn cứ thỏa đáng.
2Danh từB2
sự tha thứ; sự ân xá (trang trọng/văn chương)
hành động tha thứ hoặc ban lệnh ân xá; sự khoan hồng (dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
ศาลsǎanศาลsǎan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1tha thứ [cho ai đó]2ân xá; thứ lỗiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôotgiảm án; giảm hình phạtผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtngười phạm tội; thủ phạm; kẻ phạm phápตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)หลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4loại từ: cột; cọc; hàng chữ sốเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamlòng từ bi; tình yêu thương; lòng nhân ái
Tòa án đã ra lệnh khoan hồng và giảm án cho người phạm tội dựa trên lòng nhân từ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพิธีpí-tiiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoคำkamอภัยà-paiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Tại buổi lễ, người chủ trì đã tuyên bố ân xá cho những người vi phạm để chấm dứt xung đột.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiอภัยโทษà-pai-tôhtแบบbàepมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiแก่gàeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râek
Ủy ban đã quyết nghị ban lệnh ân xá có điều kiện cho những người phạm tội lần đầu.
พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛทรงsongอภัยà-paiแก่gɛ̀ɛผู้pûuต้องdtɔ̂ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaบางรายbaang-raaiเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
Một sắc lệnh hoàng gia đã ban lệnh ân xá cho một số cá nhân bị kết án vào một dịp đặc biệt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อภัย đọc là อะ-ไพ?
à-pai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
à
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |