ร่อยหรอ(rôi rŏ)

Ý nghĩa

1Tính từB2

suy giảm; hao hụt

Giảm sút về số lượng, khối lượng hoặc chất lượng; ngày càng ít đi.

Ví dụ

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭianglương thực; quân nhuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเตรียมมาdtriiam maaเตรียมมาdtriiam maachuẩn bị và mang theo [cái gì]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1suy giảm; hao hụt2cạn kiệt dần; vơi điหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1đi bộ xuyên rừng; băng rừng2hoạt động đi bộ xuyên rừngหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Nhu yếu phẩm chúng tôi chuẩn bị đã bắt đầu vơi dần sau nhiều ngày đi bộ đường dài.
2Động từB2

cạn kiệt dần; vơi đi

Giảm đi từ từ cho đến khi chỉ còn lại rất ít.

Ví dụ

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭianglương thực; quân nhuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômtúp lều; lánร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1suy giảm; hao hụt2cạn kiệt dần; vơi điทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1giao thông vận tải; sự vận chuyển; logistics2vận chuyển; giao hàngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Nhu yếu phẩm trong căn chòi cạn dần từng ngày vì cơn bão khiến việc giao hàng không thể thực hiện được.

Từ liên quan