ขรัว

krŭua

Ý nghĩa

1Danh từC1

vị sư già; sư cụ

nhà sư Phật giáo cao tuổi, thường được dùng như một danh hiệu tôn kính dành cho các sư thầy lớn tuổi

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcและláeและláevà (liên từ kết hợp)สนทนาธรรมsŏn-tá-naa tamสนทนาธรรมsŏn-tá-naa tam1thảo luận Phật pháp / pháp đàm2thảo luận Phật pháp / bàn luận Phật phápกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1vị sư già; sư cụ2cụ ông; người cao tuổi đáng kínhตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; chùa ở cuối làng/hạ lưu (thành tố địa danh)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Dân làng đã cùng nhau đi làm công đức và đàm đạo giáo lý với vị sư già tại ngôi chùa ở cuối làng.
Thêm 3 ví dụ
แม้máeจะjàมีmeeอายุมากàa-yú mâakและláeเดินเหินdern hĕrnไม่ค่อยmâi kôiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeขรัวkrŭuaตาdtaaก็gâwยังคงyang kongออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmในnaiตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoทุกวันtúk wan
Mặc dù tuổi đã cao và đi lại không mấy thuận tiện, vị sư già vẫn đi khất thực để ban phước cho các Phật tử vào mỗi sáng sớm.
พระพิมพ์prá pimสมเด็จsŏm-dètชุดchútนี้néeเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuในหมู่nai mòoนักสะสมnák sà-sŏmว่าwâaสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiขรัวโตkrŭua dtohซึ่งsêungเป็นbpenพระเถระprá tăy-ráที่têeชาวไทยchaao taiให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taaอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Bộ bùa hộ mệnh Somdej này rất nổi tiếng trong giới sưu tầm vì được cho là do Khrua To (vị sư già đáng kính To) tạo ra, một vị cao tăng được người dân Thái Lan tôn kính bậc nhất.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanไทยtaiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákสะท้อนภาพsà-tón pâapวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermโดยdoiมีmeeขรัวkrŭuaตาdtaaเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeเป็นbpenผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeเด็กชายdèk chaaiในnaiชุมชนchum-chon
Nhiều tác phẩm văn học và truyện dân gian cổ điển Thái Lan phản ánh lối sống truyền thống, với hình ảnh vị sư già là trung tâm tinh thần và là người truyền dạy kiến thức cho các cậu bé trong cộng đồng.
2Danh từC1

cụ ông; người cao tuổi đáng kính

người đàn ông lớn tuổi hoặc người lớn tuổi được kính trọng; từ cổ hoặc dùng trong văn chương

Ví dụ

ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1vị sư già; sư cụ2cụ ông; người cao tuổi đáng kínhท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1kính yêu; kính mến2đáng kính và yêu mến (lời xưng hô)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ละแวกlá-wâekละแวกlá-wâek1vùng lân cận; khu vực xung quanh2ở gần; xung quanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh
Cụ già đáng kính này được tất cả dân làng trong vùng yêu mến và kính trọng.
Thêm 3 ví dụ
แม้máeจะjàเป็นbpenขรัวkrŭuaที่têeมีทรัพย์สินmee sáp sĭnมากมายmâak maaiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tà
Dù là một người già giàu có với nhiều tài sản, ông vẫn sống một cuộc đời khiêm tốn.
คำว่าkam wâaขรัวkrŭuaในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákใช้cháiเรียกrîakชายchaaiสูงอายุsŏong aa-yúที่têeมีmeeฐานะtăa-náและláeเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Từ "Khrua" trong văn học Thái Lan thường được dùng để chỉ một người đàn ông cao tuổi có địa vị và được mọi người trong cộng đồng kính trọng.
ขรัวkrŭuaผู้เฒ่าpôo tâoประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonเป็นbpenผู้pôoเก็บรักษาgèp rák-săaสมบัติsŏm-bàtและláeตำราdtam-raaโบราณboh-raanที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Vị trưởng bối đáng kính của gia đình là người lưu giữ những báu vật và thư tịch cổ được truyền lại qua nhiều thế hệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ขรัว đọc là ขะ-หรัว?

krŭua

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu