วัดท้าย(wát táai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Wat Tai; chùa ở cuối làng/hạ lưu (thành tố địa danh)
Một ngôi chùa nằm ở phía hạ lưu hoặc bờ xa của một khu định cư; thường xuất hiện trong các tên đền chùa/địa danh là Wat Tai (Chùa Cuối).
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1gần; không xa (khoảng cách)2gần đây; ngay gần3gần; cạnh (địa điểm)4khoảng; xấp xỉ; gầnวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; chùa ở cuối làng/hạ lưu (thành tố địa danh)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Nhà bà tôi ở gần Wat Tai Talat (ngôi chùa ở cuối chợ), đó là một ngôi chùa cổ trong cộng đồng.
Phân tích từ
+
วัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; chùa ở cuối làng/hạ lưu (thành tố địa danh)