โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)

Ý nghĩa

1Động từC1

[nhà sư] ban ân cho tín đồ

Ban phát lòng từ bi, sự giúp đỡ hoặc ân huệ cho tín đồ; thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng/tôn giáo để chỉ hành động của các nhà sư hoặc những bậc tu hành đáng kính.

Ví dụ

หลวงพ่อlŭuang pâw เจ้าอาวาสjâo aa-wâat โปรดญาติโยมbpròht yâat yohm โดยdoi อนุญาตให้à-nú-yâat hâi ชาวบ้านchaao bâan ใช้chái ลานวัดlaan wát จัดjàt งานประจำปีngaan bprà-jam bpee ได้dâi

Vị trụ trì đã ban ân huệ cho các phật tử bằng cách cho phép dân làng sử dụng sân chùa để tổ chức lễ hội hàng năm.

2Động từC1

[nhà sư] gặp gỡ/tiếp đón tín đồ

Đi gặp hoặc tiếp đón các tín đồ tại gia (ví dụ: để ban phước, giảng đạo hoặc hỗ trợ); cách dùng trang trọng trong tôn giáo.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née เวลาway-laa เก้าgâo นาฬิกาnaa-lí-gaa หลวงพ่อlŭuang pâw จะjà ออกòk โปรดญาติโยมbpròht yâat yohm ที่têe ศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riian

Chín giờ sáng mai, nhà sư sẽ ra gặp các phật tử tại giảng đường chính.

Phân tích từ

โปรดbpròhtPhần 1

ญาติโยมyâat yohmPhần 2

โปรดญาติโยมbpròht yâat yohm