ที่เคารพรัก(têe kao-róp rák)
Ý nghĩa
1Tính từB1
kính yêu; kính mến
kính yêu; kính mến. Được dùng như một từ miêu tả trang trọng và trìu mến dành cho một người được kính trọng, thường thấy trong các lời chào thư tín
Ví dụ
ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1kính yêu; kính mến2kính yêu; kính mến (đứng sau)3... kính mến / kính yêu (lời chào)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Thầy là một người giáo viên được kính trọng và yêu mến của tất cả chúng em.
2Tính từB1
kính yêu; kính mến (đứng sau)
được dùng sau một danh từ để thể hiện sự tôn kính và yêu mến sâu sắc đối với một người
Ví dụ
ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1kính yêu; kính mến2kính yêu; kính mến (đứng sau)3... kính mến / kính yêu (lời chào)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Thầy là một người giáo viên được kính trọng và yêu mến của tất cả chúng em.
3Danh từB1
... kính mến / kính yêu (lời chào)
được dùng trong lời chào hỏi của thư từ hoặc bài phát biểu để xưng hô với người nhận được tôn kính và yêu mến
Ví dụ
เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1kính yêu; kính mến2kính yêu; kính mến (đứng sau)3... kính mến / kính yêu (lời chào)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điรายraaiรายraai1từng, mỗi2trường hợp, ca, vụ3thu nhập, doanh thu4đường viền, sọc, đường kẻงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeesự kiện thường niên; lễ hội hàng nămครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Kính thưa Chủ tịch kính mến, tôi xin phép được gửi báo cáo thường niên.
Phân tích từ
+
ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rákkính yêu; kính mến