กลางๆ(glaang glaang)
Ý nghĩa
1Tính từA2
trung bình; tàm tạm; thường thường
Không tốt mà cũng không xấu; chất lượng trung bình.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1trung bình; tàm tạm; thường thường2vừa phải; ở mức trung bình3khoảng ở giữa
Bộ phim này cũng bình thường thôi.
2Trạng từB1
vừa phải; ở mức trung bình
Ở một mức độ trung bình; không quá nhiều cũng không quá ít.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1ăn cay2biết ăn cay; khả năng chịu cayกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1trung bình; tàm tạm; thường thường2vừa phải; ở mức trung bình3khoảng ở giữaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnเผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mẹ thích ăn cay vừa phải, không cần phải quá cay.
3Trạng từB1
khoảng ở giữa
Khoảng ở giữa về mặt thời gian, thứ tự hoặc địa điểm (ví dụ: giữa tháng, giữa danh sách, khu vực trung tâm).
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1trung bình; tàm tạm; thường thường2vừa phải; ở mức trung bình3khoảng ở giữaเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Chúng tôi sẽ đi du lịch vào khoảng giữa tháng sau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปานกลางbpaan glaangปานกลางbpaan glaang1trung bình; vừa mức2ở mức trung bình; vừa phải
- trung bình; vừa mức
- ở mức trung bình; vừa phải
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánbình thường; tàm tạm
bình thường; tàm tạm
พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1vừa phải; có chừng mực2một cách vừa phải; chừng mực
- vừa phải; có chừng mực
- một cách vừa phải; chừng mực
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1bình thường; thông thường2bình dị; đơn giản; không nổi bật3thông thường; bình thường; theo lẽ thường
- bình thường; thông thường
- bình dị; đơn giản; không nổi bật
- thông thường; bình thường; theo lẽ thường