เจ้านี่(jâo nêe)
Ý nghĩa
1Đại từA2
cái này; người này / con này / thứ này (thân mật)
Một đại từ thân mật hoặc suồng sã chỉ người, động vật hoặc đồ vật ở gần người nói, đôi khi được dùng với giọng điệu âu yếm, nhấn mạnh hoặc hơi bực mình.
Ví dụ
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1cái này; người này / con này / thứ này (thân mật)2cái này (thân mật)3người này; con này (thân mật)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)
Bé con này tên là gì thế? (nói với một chú chó)
2Đại từA2
cái này (thân mật)
đại từ thân mật dùng để chỉ một vật ở gần người nói
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1cái này; người này / con này / thứ này (thân mật)2cái này (thân mật)3người này; con này (thân mật)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(pin) đã hết/cạnเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Lại là cái thứ này (điện thoại) nữa! Pin lúc nào cũng hết nhanh.
3Đại từA2
người này; con này (thân mật)
đại từ thân mật dùng để chỉ một người hoặc một con vật ở gần người nói
Ví dụ
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1cái này; người này / con này / thứ này (thân mật)2cái này (thân mật)3người này; con này (thân mật)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)
Bé con này tên là gì thế? (nói với một chú chó)
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêecái này; người này / con này / thứ này (thân mật)