ความตั้งใจจริง
kwaam dtâng jai jing
Значения
1СуществительноеB2
искреннее намерение
подлинное, честное намерение без притворства; когда человек действительно имеет в виду то, что говорит или планирует сделать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuai[!] извините за это; мои извиненияความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1искреннее намерение2серьезная решимость; непоколебимая приверженностьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1выражение глаз; взгляд2блеск; искорка (в глазах)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Он пришел извиниться с искренними намерениями; это было видно по его глазам.
2СуществительноеB2
серьезная решимость; непоколебимая приверженность
серьезная решимость в достижении цели с постоянными усилиями и упорством
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1искреннее намерение2серьезная решимость; непоколебимая приверженностьมากพอmâak poมากพอmâak po1достаточно; достаточный (количество/степень)2достаточно; в достаточной мереคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1уверенный; несомненный2определенный; фиксированный3безусловно; непременно4[!] конечно; разумеется
Если у вас будет достаточно серьезная решимость, вы обязательно сможете накопить достаточно денег, чтобы купить дом.
Связанные слова
Похожее значение
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1целеустремленность; решительность2приверженность; преданность
- целеустремленность; решительность
- приверженность; преданность
ความแน่วแน่kwaam nâew nâeความแน่วแน่kwaam nâew nâeрешимость; непоколебимость; целеустремленность
решимость; непоколебимость; целеустремленность
ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1искренность; чистосердечность2добросовестность; честные намерения
- искренность; чистосердечность
- добросовестность; честные намерения
มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanвнутренняя решимость; стремление; торжественный обет
внутренняя решимость; стремление; торжественный обет
Разбор слова
+
ความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingискреннее намерение