แท้แล
tɛ́ɛ-lɛɛЗначения
1ЧастицаC2
действительно; поистине (частица в конце предложения)
архаичная усилительная частица в конце предложения, используемая в классическом тайском языке для подтверждения высказывания, в значении «действительно» или «поистине»
Примеры
ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamкрасота; привлекательностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnкаменный храм; святилище в кхмерском стилеแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉбыть прославленным; славитьсяนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1действительно; поистине (частица в конце предложения)2воистину! действительно! (восклицание)
Красота этого каменного святилища поистине знаменита.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Доброта, которую вы проявили к простому народу, поистине трогательна.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Героические деяния наших предков, защитивших страну, поистине достойны того, чтобы их помнили вечно.
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Мудрость древних мудрецов, начертанная в рукописях на пальмовых листьях, поистине непостижимо глубока.
2МеждометиеC2
воистину! действительно! (восклицание)
архаичное усилительное восклицание, используемое само по себе для сильного утверждения в классическом тайском языке
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâaхрабрец; геройที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎanубивать; лишать жизни (формально)อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1свирепый демон; злобный монстр2жестокий человек (перен.)ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiверно?; да или нет?แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1действительно; поистине (частица в конце предложения)2воистину! действительно! (восклицание)
«Вы тот самый герой, что сразил того свирепого демона?» «Истинно так!»
Еще 3 примеровСкрыть
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
«Значит, слухи о том, что вы следующим взойдете на престол, правдивы». «Истинно так».
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Когда полководец увидел свой победный флаг, развевающийся на вершине замка, он воскликнул стоявшему рядом капитану: «Мы победили!» Капитан ответил: «Истинно так, господин!»
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
Королевский астролог спросил короля: «Ваше Величество... это та самая утренняя звезда, что явилась согласно пророчеству?» Король посмотрел на неё и ответил: «Истинно так».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tɛ́ɛ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)подлинный; настоящий; аутентичныйЧасть 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1смотреть; созерцать (устар., книжн.)2и; а также (устар., книжн.)3воистину; несомненно (конечная частица, устар., лит.)4смотри! (устар. восклицание)смотреть; созерцать (устар., книжн.)Часть 2
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛдействительно; поистине (частица в конце предложения)действительно; поистине (частица в конце предложения)Слово