ย่ะ(yâ)

Значения

1ЧастицаB2

усилительная конечная частица (резкая или дерзкая)

Конечная частица (разговорная, часто в женской речи), добавляющая резкую, бойкую или дерзкую окраску; в зависимости от контекста может звучать отрывисто или игриво. Часто контрастирует с จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement), придавая более резкий тон.

Примеры

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1нет необходимости; не нужно; не (делай)2[!] не надо; не нужно3не нужно; нет необходимостиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หรอกròkหรอกròk1частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)2категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)ย่ะyâย่ะyâусилительная конечная частица (резкая или дерзкая)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำเองtam engทำเองtam eng1делать [что-либо] самому; изготавливать [что-либо] самому2домашнего приготовления; самодельныйได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Не нужно меня учить, я сама справлюсь, ясно?
Еще 3 примеров
บอกbòkแล้วláeoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi wâangวันนี้wan née
Я же сказала, что сегодня занята, понятно?
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdĭiaoงานngaanก็gâwเสร็จsètช้าcháaหมดmòt
Хватит мне мешать, ладно? Иначе работа затянется.
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
Если уходишь, просто скажи вежливо, не нужно повышать голос.

Связанные слова