พ่ะ(pâ)
Значения
1ЧастицаC2
королевская почтительная частица (устар./в устойчивых выражениях)
почтительная частица, используемая в королевской или очень официальной речи, в основном в устойчивых выражениях (например, พ่ะย่ะค่ะ/พ่ะย่ะครับ), в настоящее время является архаичной или церемониальной
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1формальности; протокол; церемониал2процедура; порядок действийผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoполучить аудиенцию; предстать перед королевской особойตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพ่ะpâพ่ะpâ1королевская почтительная частица (устар./в устойчивых выражениях)2используется в почтительных ответах монархуย่ะyâย่ะyâусилительная конечная частица (резкая или дерзкая)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeкоролевская традиция; придворный обычай; придворный ритуал
Во время церемонии присутствующие ответили «пха-йа-кха», чтобы выразить почтение согласно королевской традиции.
2ЧастицаC2
используется в почтительных ответах монарху
используется в почтительных ответах особам королевской крови (например, พ่ะย่ะค่ะ для женщин, พ่ะย่ะครับ для мужчин) в знак глубокого уважения
Примеры
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanпочтительно просить [что-либо] у монархаพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1королевское разрешение2с королевского разрешенияพ่ะpâพ่ะpâ1королевская почтительная частица (устар./в устойчивых выражениях)2используется в почтительных ответах монархуย่ะyâย่ะyâусилительная конечная частица (резкая или дерзкая)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănя; мне (почтительное обращение к монархам, жен./арх.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1простираться ниц и докладывать монарху2почтительно обращаться/докладывать (монарху)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнятьเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1дополнительный; добавочный2добавлять; дополнять
Прошу Вашего королевского соизволения, Ваше Величество. Я смиренно прошу разрешить изложить дальнейшие подробности.