พ่ะ
pâЗначение
1ЧастицаC2
церемониальная почтительная частица при обращении к монаршим особам
Почтительный элемент формул обращения к монаршим особам, например พ่ะย่ะค่ะ, традиционно употребляемый мужчинами при обращении к членам королевской семьи.
Примеры
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanпочтительно просить [что-либо] у монархаพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatкоролевское разрешениеพ่ะpâพ่ะpâцеремониальная почтительная частица при обращении к монаршим особамย่ะyâย่ะyâусилительная конечная частица (резкая или дерзкая)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănя; меня (почтительно, при обращении к монаршей особе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunпочтительно обратиться к монарху; смиренно доложить монархуรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1дополнительный; добавочный2добавлять; дополнять
Прошу Вашего королевского соизволения, Ваше Величество. Я смиренно прошу разрешить изложить дальнейшие подробности.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp-sàngเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiจึงjʉngกราบgràapถวายบังคมtà-wǎai-bang-komแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanให้hâiสำเร็จsǎm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Услышав королевский указ, министр пал ниц и сказал: «Я немедленно исполню это дело до конца, ваше величество».
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
Придворная дама почтительно доложила: «По милости Вашего Величества», чтобы выразить глубочайшее почтение.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanผู้pûuเข้าเฝ้าkâo-fâoตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Во время церемонии присутствующие ответили «пха-йа-кха», чтобы выразить почтение согласно королевской традиции.
คำว่าkam-wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsǎm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsʉ̂ngใช้cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrʉ̌ʉราชพิธีrâat-chá-pí-tiiเท่านั้นtâo-nán
Слово «пха» встречается в таких выражениях, как «пхая кха/пхая кхрап», которые используются только в королевских или церемониальных контекстах.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพราะprɔ́เป็นbpenถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์sàpที่tîiใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo-fâo
Актер должен тренироваться правильно произносить «пхая кха», так как это королевский термин, используемый в сценах аудиенций.
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong-yùuในnaiสูตรsùutคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanเท่านั้นtâo-nánมิได้mí-dâaiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaสามัญsǎa-man
В современном тайском языке слово «пха» в основном сохраняется в шаблонных церемониальных ответах и не используется в обычной беседе.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnมักmákลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan-bpenคำkamสนองsà-nɔ̌ɔngรับrápแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótและlɛ́ความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
В королевских церемониях шаблонные диалоги часто заканчиваются словами «па-йа-кха/па-йа-крап» — почтительным ответом, выражающим почтение к монарху и смирение в соответствии с придворными традициями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |