ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Значения
1СуществительноеC2
под стопами Его/Ее Величества; с глубочайшим почтением (королевское обращение)
строго формальное почтительное обращение к монарху, означающее «под пылью под стопами Его/Ее Величества» и выражающее крайнюю степень покорности; используется в прошениях и обращениях к монарху.
Примеры
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[королевское] Да будет угодно Вашему Величеству; милостью Вашего Величестваใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatпод стопами Его/Ее Величества; с глубочайшим почтением (королевское обращение)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmправить и защищать (о монархе, офиц./высок.)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoя; мне (очень форм. и скромно)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngнамерение; желание; запрос (официальный)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1простираться ниц и докладывать монарху2почтительно обращаться/докладывать (монарху)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1бедствовать; терпеть лишения; быть в беде2пострадать; испытывать неудобстваของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1народ; население2гражданин; подданный (формал.)
Ваше Величество, позвольте мне смиренно доложить о тяготах народа.
Связанные слова
Разбор слова
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatпод стопами Его/Ее Величества; с глубочайшим почтением (королевское обращение)