พี่ใหญ่(pêe yài)
Значения
1СуществительноеB1
самый старший брат или сестра
самый старший среди братьев и сестер; старший ребенок в семье
Примеры
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtвремя рожденияปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1старший лидер; наставник2самый старший брат или сестраจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)คนคุยkon kuiคนคุยkon kuiобъект симпатииกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Когда в семье возникают проблемы, именно старший ребенок первым разговаривает с родителями.
2СуществительноеB2
старший лидер; наставник
ведущее или самое старшее лицо в группе или организации; человек, которого уважают и считают «старшим братом/сестрой»
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชมรมchom-romชมรมchom-romклуб; ассоциация; кружокถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1фотографировать; делать снимок2получать изображение (техническое)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1старший лидер; наставник2самый старший брат или сестраคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1рекомендовать; советовать2советовать, давать рекомендации3инструктировать, вводить в курс дела4знакомить, представлятьรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngмладший (в школе/на работе)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
В фотоклубе его считают старшим наставником, который всегда направляет новичков.
Связанные слова
Похожее значение
พี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohстарший брат или сестра
старший брат или сестра
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungномер один; лучший
номер один; лучший
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1большая нога; большие ноги2влиятельный человек; большая шишка
- большая нога; большие ноги
- влиятельный человек; большая шишка
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1крестный отец; криминальный авторитет2дух-хранитель; местное божество3ведущая фигура; влиятельное лицо
- крестный отец; криминальный авторитет
- дух-хранитель; местное божество
- ведущая фигура; влиятельное лицо
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальник
- начальник; руководитель
- лидер; руководитель; начальник
Разбор слова
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)Часть 2
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yàiсамый старший брат или сестра