บิ๊ก(bík)

Значения

1ПрилагательноеA2

большой; крупный; важный

Большой по размеру, масштабу или важности; крупный. (Заимствование из английского языка).

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บิ๊กbíkบิ๊กbík1большой; крупный; важный2важная персона; большая шишка (неформ.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот дом очень большой.
2СуществительноеB2

важная персона; большая шишка (неформ.)

Влиятельный, высокопоставленный или очень важный человек, особенно лидер или руководитель.

Примеры

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบิ๊กbíkบิ๊กbík1большой; крупный; важный2важная персона; большая шишка (неформ.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решение
Этот вопрос должен решить «большой босс».

Связанные слова

Похожее значение

ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)
  • большой; крупный
  • крупный; важный; главный
  • старший
  • щедрый; великодушный (перен.)
คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohважная персона; влиятельный человек; VIP

важная персона; влиятельный человек; VIP

ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1большой; огромный; массивный2грандиозный; внушительный; великолепный
  • большой; огромный; массивный
  • грандиозный; внушительный; великолепный
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyведущая фигура; главный претендент; главарь

ведущая фигура; главный претендент; главарь

ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiвеликий человек; влиятельная фигура

великий человек; влиятельная фигура