เย็นเย็น
yen-yenЗначения
1ПрилагательноеA2
прохладный; слегка прохладный
Прохладный или слегка прохладный; повторение слова в зависимости от контекста может смягчать или усиливать характеристику.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพัดมาpát-maaพัดมาpát-maaдуть в сторонуเย็นเย็นyen-yenเย็นเย็นyen-yen1прохладный; слегка прохладный2спокойно; мягко; не торопясь3ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakочень хорошо; очень комфортно; без проблем (неформ.)
Сегодня дует приятно прохладный ветерок; это очень комфортно.
Еще 3 примеровСкрыть
Вода в бассейне приятно прохладная, так и хочется окунуть в неё ноги.
เปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiหน่อยnɔ̀iห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเย็นเย็นyen-yenไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛ
Приоткройте немного окно, и в комнате станет приятно прохладно; кондиционер не понадобится.
ผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunนี้néeบางๆbaang baangแต่dtàeจับjàpแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเย็นเย็นyen yenสบายผิวsà-baai pĭu
Это одеяло тонкое, но на ощупь оно приятно прохладное и комфортное для кожи.
2НаречиеB1
спокойно; мягко; не торопясь
В спокойной, мягкой и неторопливой манере; часто используется, чтобы посоветовать кому-то расслабиться или не торопиться.
Примеры
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияเย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1прохладный; слегка прохладный2спокойно; мягко; не торопясь3ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Говори медленно, спокойно; мы можем всё обсудить.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเย็นเย็นyen-yenก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโกรธgròotค่อยkɔ̂iคิดkítทีละtii-láอย่างyàang
Я сказал другу сначала успокоиться, не сердиться и обдумать всё по порядку.
Веди машину спокойно и медленно; идет дождь, дорога скользкая, спешить не нужно.
เวลาway-laaเจอjerปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiลองlongหายใจhăai jaiลึกๆléuk léukแล้วláeoคุยกันkui ganเย็นเย็นyen yenจะjàช่วยให้chûuai hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiชัดchátขึ้นkêun
Столкнувшись с большой проблемой, сделай глубокий вдох и спокойно всё обсуди; это поможет принять более ясное решение.
3НаречиеB1
ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)
Обозначает время ближе к вечеру или ранним вечером в разговорной речи.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасนัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəдоговориться о встрече; назначить встречуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเย็นเย็นyen-yenเย็นเย็นyen-yen1прохладный; слегка прохладный2спокойно; мягко; не торопясь3ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiжелезнодорожная станция; вокзалนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Давай встретимся сегодня ближе к вечеру перед вокзалом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngเย็นเย็นyen-yenเพราะprɔ́อากาศaa-gàatไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnและlɛ́คนkonไม่เยอะmâi-yə́
Ему нравится бегать ранним вечером, потому что не жарко и людей немного.
แม่mɛ̂ɛมักmákทำกับข้าวtam-gàp-kâaoไว้wáiแล้วlɛ́ɛoให้hâiพวกเราpûuak-raoกินginเย็นเย็นyen-yenหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Мама обычно готовит заранее, и мы едим ближе к вечеру после школы.
ถ้าtâaไปถึงbpai-tʉ̌ngเย็นเย็นyen-yenรถrótจะjàเริ่มrə̂əmติดdtìtควรkuuanเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Если мы приедем ближе к вечеру, начнут собираться пробки, поэтому нам стоит выехать из дома пораньше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yen
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьпрохладный; зябкийЧасть 1
+
เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьпрохладный; зябкийЧасть 2
เย็นเย็นyen-yenเย็นเย็นyen-yenпрохладный; слегка прохладныйпрохладный; слегка прохладныйСлово