เย็นเย็น(yen yen)
Значения
1ПрилагательноеA2
довольно прохладный; приятно прохладный
Ощутимо, но приятно прохладный; холоднее обычного, но не холодный. Часто используется в разговорной речи или для усиления.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)พัดมาpát maaพัดมาpát maaдуть в сторонуเย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1довольно прохладный; приятно прохладный2ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)3спокойно; мягко; не торопясьรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakочень хорошо; очень комфортно; без проблем (неформ.)
Сегодня дует приятно прохладный ветерок; это очень комфортно.
2НаречиеB1
спокойно; мягко; не торопясь
В спокойной, мягкой и неторопливой манере; часто используется, чтобы посоветовать кому-то расслабиться или не торопиться.
Примеры
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1довольно прохладный; приятно прохладный2ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)3спокойно; мягко; не торопясьเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Говори медленно, спокойно; мы можем всё обсудить.
3НаречиеB1
ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)
Обозначает время ближе к вечеру или ранним вечером в разговорной речи.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1договориться о встрече; назначить встречу2встреча (неформальная)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1довольно прохладный; приятно прохладный2ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)3спокойно; мягко; не торопясьหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiжелезнодорожная станция; вокзалนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Давай встретимся сегодня ближе к вечеру перед вокзалом.
Связанные слова
Похожее значение
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
- вечер; ранний вечер
- вечером
ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yenуспокойтесь; не расстраивайтесь
успокойтесь; не расстраивайтесь
เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiприятно прохладный; прохладный и комфортный
приятно прохладный; прохладный и комфортный
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1ранний вечер2ранним вечером3ранневечерний
- ранний вечер
- ранним вечером
- ранневечерний
Разбор слова
+
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yenдовольно прохладный; приятно прохладный