เฝือๆ
fĕuua fĕuuaЗначения
1ПрилагательноеB2
заезженный; избитый
заезженный, избитый или банальный из-за чрезмерного использования
Примеры
พล็อตplótพล็อตplót1сюжет (линия повествования)2наносить на график/картуละครไทยlá-kon taiละครไทยlá-kon taiтайская драма; тайская мыльная опера (лакорн)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1заезженный; избитый2чрезмерный; излишнийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเดาdaoเดาdaoдогадываться; предполагатьตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1концовка; завершение; финал2последний эпизод/заключительная частьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Подобные сюжеты в тайских драмах сейчас стали такими клише; я мог угадать концовку с самой первой серии.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpเล่นมุกlên múkเฝือๆfĕuua fĕuuaจนjonเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmไม่ค่อยmâi kôiขำกันkăm ganแล้วláeo
Ему нравится рассказывать заезженные шутки до такой степени, что его друзья уже почти не смеются.
นักเขียนnák kĭianที่ดีtêe deeควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้ภาษาgaan chái paa-săaหรือrĕuสำนวนsăm-nuuanเฝือๆfĕuua fĕuuaเพื่อให้pêuua hâiงานเขียนngaan kĭianมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dèn
Хорошему писателю следует избегать использования шаблонного языка или выражений, чтобы его произведения выделялись.
แม้ว่าmáe wâaพล็อตplótภาพยนตร์pâap-pá-yonจะjàค่อนข้างkôn kâangเฝือๆfĕuua fĕuuaแต่dtàeผู้กำกับpôo gam-gàpก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrผ่านpàanมุมมองmum mongใหม่màiได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Несмотря на то, что сюжет фильма довольно избитый, режиссеру удалось интересно представить его через новую перспективу.
2ПрилагательноеB2
чрезмерный; излишний
чрезмерный, излишний или больший, чем необходимо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьซะsáซะsá1повелительная/усилительная частица2разговорная частица завершённости или усиленияเฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1заезженный; избитый2чрезмерный; излишнийทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeхотя; несмотря на то чтоจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемสองsŏngสองsŏng1два; 22второйบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1строка (текста)2линейка (инструмент)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)
Он использовал излишне многословные объяснения причин, хотя было бы вполне достаточно написать всего две строки.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaใส่sàiปุ๋ยเคมีbpŭi kay-meeให้hâiต้นไม้dtôn máaiเฝือๆfĕuua fĕuuaเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiดินdinเสียsĭiaและláeรากrâakเน่าได้nâo dâi
В последнее время он тратит слишком много денег на ненужные вещи, из-за чего его сбережения быстро истощаются.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเฝือๆfĕuua fĕuuaอยู่yòoหลายlăaiจุดjùtซึ่งsêungควรkuuanตัดออกdtàt òkเพื่อให้pêuua hâiเนื้อหาnéuua hăaกระชับgrà-chápและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denมากขึ้นmâak kêun
Этот отчет содержит избыточную информацию в нескольких местах, которую следует удалить, чтобы сделать содержание более кратким и по существу.
การจัดgaan jàtตกแต่งdtòk dtàengเวทีway-teeด้วยdûuayพร็อพprópเฝือๆfĕuua fĕuuaทำให้tam hâiความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinลดลงlót longอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Оформление сцены чрезмерным количеством реквизита, к сожалению, отвлекает внимание от самих артистов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เฝือๆ произносится เฝือ-เฝือ?
fĕuua fĕuua
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fĕuua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |