เบานุ่ม(bao nûm)
Значения
1ПрилагательноеA2
мягкий и легкий (на ощупь)
описание текстуры или ощущения, которые являются мягкими, податливыми и легкими, нежными при соприкосновении (например, подушки, ткани, набивка)
Примеры
หมอนmŏnหมอนmŏnподушкаใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1мягкий; нежный (о звуке или стиле)2мягкий и легкий (на ощупь)3мягкий; легкий (о вкусе/текстуре)
Эта подушка легкая и мягкая.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравятся легкие и мягкие одеяла.
Эти туфли очень удобные, потому что стелька в них мягкая и пружинистая.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpใหม่ๆmài màiมีmeeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeเบานุ่มbao nûmและláeหอมกรุ่นhŏm grùn
Свежеиспеченный хлеб имеет легкую, мягкую текстуру и душистый аромат.
2ПрилагательноеB1
мягкий; нежный (о звуке или стиле)
описание звука, манеры или стиля, которые являются плавными, мягкими и не резкими или громкими
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон; характер (перен.)2тон голоса; тембр голосаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1мягкий; нежный (о звуке или стиле)2мягкий и легкий (на ощупь)3мягкий; легкий (о вкусе/текстуре)
Он говорит со своим ребенком тихим и нежным голосом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngบรรเลงban-layngที่têeมีmeeทำนองtam-nongเบานุ่มbao nûmมันmanช่วยให้chûuai hâiฉันchănผ่อนคลายpòn klaai
Мне нравится слушать инструментальную музыку с плавной, нежной мелодией; она помогает мне расслабиться.
แม้máeเธอterจะjàตำหนิdtam-nìเขาkăoแต่dtàeเธอterก็gâwใช้cháiท่าทีtâa-teeที่têeเบานุ่มbao nûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukแย่yâeเกินไปgern bpai
Несмотря на то, что она критиковала его, она вела себя мягко, чтобы он не чувствовал себя слишком плохо.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักnákรำไทยram taiนั้นnánดูdooเบานุ่มbao nûmอ่อนช้อยòn chóiและláeสง่างามsà-ngàa ngaamในnaiทุกtúkท่วงท่าtûuang tâa
Движения тайской танцовщицы выглядели плавными и нежными, изящными и грациозными в каждом жесте.
3ПрилагательноеB2
мягкий; легкий (о вкусе/текстуре)
описание напитков или еды, которые имеют мягкий вкус, легко употребляются и не являются резкими или крепкими (например, кофе, чай, виски)
Примеры
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1качество; характер; атмосфера2вкус (еды или напитков)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1мягкий; нежный (о звуке или стиле)2мягкий и легкий (на ощупь)3мягкий; легкий (о вкусе/текстуре)ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâaiлегко пьющийся; мягкийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขมkŏmขมkŏm1горький; мучительный (об эмоциях)2горький (вкус)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Кофе в этой кофейне имеет мягкий, приятный вкус; он легко пьется и совсем не горький.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่ชอบmâi chôpไวน์waiรสจัดrót jàtลองชิมlong chimตัวdtuuaนี้néeดูสิdoo sìรสชาติrót-châatจะjàเบานุ่มbao nûmและláeมีกลิ่นmee glìnผลไม้pŏn-lá-mái
Если вам не нравятся полнотелые вина, попробуйте это; его вкус более мягкий, легкий и с фруктовым ароматом.
ซุปsúpฟักทองfák tongของkŏngร้านนี้ráan néeถูกtòokปรุงbprungจนมีjon meeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtเบานุ่มbao nûmละมุนลิ้นlá-mun línแต่dtàeยังคงyang kongความหวานkwaam wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngฟักทองfák tongไว้wáiครบถ้วนkróp tûuan
Тыквенный суп в этом ресторане готовится до получения нежной, приятной текстуры, при этом он полностью сохраняет естественную сладость тыквы.
บรั่นดีbràn-deeที่têeผ่านpàanการบ่มgaan bòmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเบานุ่มbao nûmซับซ้อนsáp sónไม่mâiกระด้างgrà-dâangเหมือนmĕuuanบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmไม่นานmâi naan
Бренди многолетней выдержки часто обладает мягким, бархатистым и сложным вкусом, не таким резким, как у молодого бренди.
Связанные слова
Похожее значение
นุ่มเบาnûm baoนุ่มเบาnûm baoмягкий и легкий
мягкий и легкий
นุ่มละมุนnûm lá-munนุ่มละมุนnûm lá-munмягкий и нежный; гладкий
мягкий и нежный; гладкий
เบาฟูbao fooเบาฟูbao fooлегкий; пышный; воздушный
легкий; пышный; воздушный
นุ่มฟูnûm fooนุ่มฟูnûm fooмягкий и пушистый; легкий и воздушный
мягкий и пушистый; легкий и воздушный
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1очень мягкий; податливый2нежный; мягкий (о манере поведения)
- очень мягкий; податливый
- нежный; мягкий (о манере поведения)
Разбор слова
+
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûmмягкий и легкий (на ощупь)