เทกออฟ
tee-gɔ̀ɔpЗначения
1ГлаголB1
взлетать
О воздушном судне: отрываться от земли и начинать полёт.
Примеры
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binсамолетจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1взлетать2стремительно развиваться; идти в горуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Самолёт взлетит через десять минут.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpฉันchǎnก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉแม่mɛ̂ɛแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluua
Когда самолёт взлетел, я крепко держался за мамину руку, потому что мне было страшно.
เราraoมองmɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจากjàakริมrimรันเวย์ran-weeแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉลาlaaทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanคงkongมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Стоя у края взлётно-посадочной полосы, мы смотрели, как взлетает самолёт, и махали на прощание, хотя знали, что наш друг, скорее всего, нас не видит.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binจึงjʉngยังyangเทกออฟtee-gɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiจนกว่าjon-gwàaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Из-за грозы вблизи аэропорта самолёт не может взлететь, пока погода не улучшится.
2ГлаголB2
стремительно развиваться; идти в гору
Об экономике, бизнесе или другой деятельности: начать быстро развиваться или добиваться успеха.
Примеры
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1взлетать2стремительно развиваться; идти в горуหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนดังkon-dangคนดังkon-dangзнаменитость; известный человекมารีmaa-riiมารีmaa-riiМари (женское имя)วิวwiuวิวwiu1вид; пейзаж2просмотр (в интернете)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiобъём продаж; выручка или количество проданных товаровเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньшеหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множитель
Её бизнес пошёл в гору после отзыва знаменитости, а продажи выросли в несколько раз.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatธุรกิจtú-rá-gìtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonเพิ่มpə̂əm
После того как мы пересмотрели маркетинговый план, бизнес пошёл в гору, и нам пришлось нанять больше сотрудников.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàเทกออฟtâyk òfได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaการลงทุนgaan long tunที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenสร้างsâangงานngaanและláeรายได้raai dâiให้hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจริงjingๆ-
Экономика страны может пойти в рост лишь в том случае, если увеличение инвестиций действительно создаёт рабочие места и приносит доход большинству населения.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiสินค้าsǐn-káaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtยังyangไม่mâiเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiบริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Хотя компания предлагает привлекательные товары, её бизнес пока не пошёл в гору, поскольку большинство клиентов всё ещё не доверяют её послепродажному обслуживанию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เทกออฟ произносится เท-กอฟ?
tee-gɔ̀ɔp
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tee
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1выключен; отключен2брать отгул; отдыхать от работы (слэнг)3выходной; отгул (слэнг/заимствование)выключен; отключенЧасть 2
เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔpвзлетатьвзлетатьСлово