โบกมือ
bòok-mʉʉЗначения
1ГлаголA2
махать (рукой) в знак приветствия или прощания
двигать рукой из стороны в сторону, чтобы поздороваться или попрощаться
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1махать (рукой) в знак приветствия или прощания2подать знак рукой; помахать/отмахнутьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобно
Он стоит и машет мне рукой.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я помахал рукой на прощание своему другу в аэропорту.
Дети махали поезду, когда он проезжал мимо.
พอpɔɔเห็นhěnคุณพ่อคุณแม่kun-pɔ̂ɔ-kun-mɛ̂ɛมาmaaรับrápที่tîiโรงเรียนroong-riianน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngไปหาbpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉให้hâiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Как только ребенок увидел, что родители приехали за ним в школу, он побежал к ним и замахал рукой еще издалека.
2ГлаголA2
подать знак рукой; помахать/отмахнуться
использовать жест рукой для общения, например, чтобы поймать такси, подозвать кого-то или отмахнуться от чего-то/кого-то
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноโบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1махать (рукой) в знак приветствия или прощания2подать знак рукой; помахать/отмахнутьсяเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîiтакси (автомобиль/услуга)
Я машу рукой, чтобы поймать такси.
Еще 3 примеровСкрыть
Он жестом подозвал меня к себе.
Официант совсем не видел, как я машу рукой, чтобы привлечь внимание.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉเรียกรถrîiak-rótอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Шел сильный дождь, но он все еще стоял на обочине дороги, махая рукой, чтобы остановить машину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòok
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โบกbòokโบกbòok1махать (рукой/флагом)2обмахивать; разгонять (дым/запах)3штукатурить; наносить толстым слоеммахать (рукой/флагом)Часть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉмахать (рукой) в знак приветствия или прощаниямахать (рукой) в знак приветствия или прощанияСлово