พุ่งทะยาน(pûng tá-yaan)
Значения
1ГлаголB2
взлетать; стремительно расти
подниматься или двигаться вверх очень быстро и мощно, подобно ракете; также используется в переносном смысле для описания стремительного роста цен, популярности и т. п.
Примеры
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1ракета; реактивный снаряд2ракета (фейерверк)พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1взлетать; стремительно расти2взмывать; стремительно подниматься3резко возрастать; взлетатьขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1подниматься на; восходить к2подняться/продвинуться до (ранга, уровня, состояния)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwanоблако дыма; столб дымаสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1за кулисами; закулисье; подоплека2позади; на заднем плане3за кулисами; закулисное пространство
Ракета взмыла в небо, оставляя за собой шлейф белого дыма.
2ГлаголB2
взмывать; стремительно подниматься
Очень быстро и мощно подниматься или устремляться вверх в воздух (например, о ракете).
Примеры
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1ракета; реактивный снаряд2ракета (фейерверк)พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1взлетать; стремительно расти2взмывать; стремительно подниматься3резко возрастать; взлетатьขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1подниматься на; восходить к2подняться/продвинуться до (ранга, уровня, состояния)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwanоблако дыма; столб дымаสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1за кулисами; закулисье; подоплека2позади; на заднем плане3за кулисами; закулисное пространство
Ракета взмыла в небо, оставляя за собой шлейф белого дыма.
3ГлаголB2
резко возрастать; взлетать
Стремительно расти за короткий промежуток времени (в переносном смысле о ценах, популярности и т. д.).
Примеры
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnцена акции; курс акцииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияพุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1взлетать; стремительно расти2взмывать; стремительно подниматься3резко возрастать; взлетатьหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanрезультаты деятельности; финансовые показателиไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1последний; новейший; самый свежий2недавно; в последнее время
Цена акций компании взлетела после объявления результатов за последний квартал.
Связанные слова
Похожее значение
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1прыгать; бросаться вперед; скакать2стремительно расти; взлетать; резко подниматься
- прыгать; бросаться вперед; скакать
- стремительно расти; взлетать; резко подниматься
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1взлететь; стремительно подняться2резко вырасти; взлететь3взмывать; взлетать вверх
- взлететь; стремительно подняться
- резко вырасти; взлететь
- взмывать; взлетать вверх
โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1прыгнуть; броситься вперед; рвануть2взмыть; взлететь; резко подскочить
- прыгнуть; броситься вперед; рвануть
- взмыть; взлететь; резко подскочить
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1стремительно расти; взлететь2взмыть ввысь; стремительно подняться
- стремительно расти; взлететь
- взмыть ввысь; стремительно подняться
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1бить струей; хлынуть2стремительно расти; взлететь
- бить струей; хлынуть
- стремительно расти; взлететь
Разбор слова
+
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaanвзлетать; стремительно расти