สังฆาทิเสส(săng-kaa-tí-sàyt)
Значения
1СуществительноеC1
серьезное нарушение Винаи, требующее собрания Сангхи
категория серьезных нарушений Винаи, требующая официального собрания монашеской общины; нарушитель должен пройти испытательный срок и покаяние перед восстановлением в статусе.
Примеры
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtнарушение Винаи (буддийских монашеских правил)สังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytсерьезное нарушение Винаи, требующее собрания Сангхиจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1несомненно; неизбежно2должен; обязан; необходимоเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoвъехать; переехатьกรรมgamกรรมgam1судьба; последствие; возмездие2карма; поступок (моральная причинность в буддизме)3деяние; поступок (имеющий моральный вес)4проклятье; какая неудача! (разговорное)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыชำระcham-ráชำระcham-rá1чистить; очищать; мыть2очищать; исправлять; устранять недостатки3проверять и закрывать (счета)4платить; оплачивать (счет/долг)โทษtôhtโทษtôht1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3винить; обвинять4вина; ответственность
Монах, совершивший проступок Сангхадисеса, должен пройти период покаяния для искупления вины.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtพระวินัยprá wí-naiที่têeร้ายแรงráai raengรองจากrong jàakปาราbpaa raaชิกchíkซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiสงฆ์sŏngในnaiการทำgaan tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamเพื่อpêuuaคืนkeunสถานะsà-tăa-náให้hâi
Совершение проступка Сангхадисеса считается серьезным нарушением монашеской дисциплины, вторым по тяжести после Параджики, и требует участия Сангхи в формальном акте для восстановления в статусе.
อาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytทั้งtáng13สิกขาบทsìk-kăa-bòtนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความผิดkwaam pìtอย่างyàangการทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekซึ่งsêungบ่อนทำลายbòn tam-laaiความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngหมู่คณะmòo ká-náอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Тринадцать статей Сангхадисесы охватывают такие проступки, как создание раскола в Сангхе, что серьезно подрывает гармонию общины.
ความผิดkwaam pìtขั้นkânสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytนั้นnánต่างจากdtàang jàakปาราbpaa raaชิกchíkตรงที่dtrong têeภิกษุpík-sùผู้pôoต้องdtôngอาบัติaa-bàtยังyangมีโอกาสmee oo-gàatกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâiโดยผ่านdoi pàanกระบวนการgrà-buan-gaanปริbprìวาwaaสsและláeมาmaaนัตอันanซับซ้อนsáp són
Проступок Сангхадисеса отличается от Параджики тем, что совершивший его монах может быть восстановлен в статусе через сложные процедуры «париваса» и «манатта».