ก่อนอะ(gòn à)
Значения
1ЧастицаA2
сначала / в первую очередь (разг.)
Неформальная форма частицы «ก่อนก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний» со значением «сначала» или «прежде»; используется в повседневной речи или текстовых сообщениях для смягчения тона или указания на предварительное выполнение действия.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментก่อนอะgòn àก่อนอะgòn à1сначала / в первую очередь (разг.)2мне пора / скоро вернусь (разг.)
Дай мне сначала прочитать эту часть.
2ЧастицаA2
мне пора / скоро вернусь (разг.)
Используется в неформальной обстановке, чтобы показать, что человек уходит первым или временно отлучается, аналогично фразам «я пошел» или «скоро вернусь» (BRB) в переписке.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1пойти в туалет; воспользоваться туалетом2[гл.] пойти в уборную (освежиться)ก่อนอะgòn àก่อนอะgòn à1сначала / в первую очередь (разг.)2мне пора / скоро вернусь (разг.)
Я сначала схожу в туалет.
Связанные слова
Похожее значение
ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
сначала (вежл.); пока (при прощании)
ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; пойти вперед (раньше других)2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
- уйти первым; пойти вперед (раньше других)
- я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náя пошел; мне пора
я пошел; мне пора
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
- до; раньше; предварительно; сначала
- предыдущий; предшествующий; прежний
Разбор слова
+
ก่อนอะgòn àก่อนอะgòn àсначала / в первую очередь (разг.)