ฉนวน(chà-nŭuan)
Значения
1СуществительноеB1
изолятор; изоляционный материал
материал или слой, который препятствует прохождению тепла, электричества или звука
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บุbùบุbù1делать подкладку; обивать2набивать; подбивать3заслуга; добродетель (будд., лит.)ฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónтеплоизоляция; термоизоляцияเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1не горячий / прохладный / умеренный2не острый / не срочныйเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Этот дом обшит теплоизоляцией, чтобы комнаты не слишком нагревались днем.
2СуществительноеB2
запал; детонатор; триггер
устройство или элемент, воспламеняющий заряд взрывчатого вещества; в переносном смысле — катализатор, провоцирующий событие
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1изолятор; изоляционный материал2запал; детонатор; триггер3барьер; буферระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1вспыхивать; разражаться2взрывной; взрывоопасный3взрывать(ся); детонировать4лопаться; разрываться на части5бомба; взрывчаткаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1поджечь фитиль; подорвать2спровоцировать; разжечь (конфликт, спор, кризис)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtвызывать; приводить к; порождатьการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1взрыв; детонация; извержение2всплеск; взрыв (эмоций)3резкий скачок; бурный ростได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Полиция нашла в сумке детонатор, который может вызвать взрыв.
3СуществительноеB2
барьер; буфер
что-то, что разделяет или предотвращает прямой контакт или влияние
Примеры
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanорганизатор мероприятия; устроительตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1изолятор; изоляционный материал2запал; детонатор; триггер3барьер; буферระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangгруппа протестующихสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1обе стороны2двусторонний; с участием обеих сторонเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1сталкиваться; противостоять; вступать в конфликт/спор2сталкиваться; врезаться3стычка; столкновение; конфронтацияกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Организаторы создали буфер между двумя группами протестующих, чтобы предотвратить столкновения.