ฉนวน
chà-nǔuanЗначения
1СуществительноеB1
изолятор; изоляционный материал
материал или слой, который препятствует прохождению тепла, электричества или звука
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บุbùบุbù1делать подкладку; обивать2набивать; обивать мягким материаломฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnтеплоизоляция; термоизоляцияเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1не горячий; не жаркий2не острый / не срочныйเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Этот дом обшит теплоизоляцией, чтобы комнаты не слишком нагревались днем.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างไฟchâng-faiใช้cháiฉนวนchà-nǔuanหุ้มhûmสายsǎaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiรั่วrûuaและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Электрик использует изоляцию для покрытия проводов, чтобы предотвратить утечку тока и повысить безопасность.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangติดตั้งdtìt-dtângแผ่นpɛ̀nฉนวนเสียงchà-nǔuan-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnและlɛ́ลดเสียงรบกวนlót-sǐiang-róp-guuan
Студия звукозаписи установила звукоизоляционные панели для поглощения эха и снижения шума.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanอาคารสาธารณะaa-kaan-sǎa-taa-rá-náสเปกsà-bpéekให้hâiใช้cháiฉนวนchà-nǔuanหลายlǎaiชั้นchánทั้งtángกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-mài
В целях экономии энергии в общественных зданиях предусмотрено использование многослойной изоляции как для тепла, так и для звука в соответствии с новыми стандартами.
2СуществительноеB2
барьер; буфер
что-то, что разделяет или предотвращает прямой контакт или влияние
Примеры
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanорганизатор мероприятия; устроительตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудฉนวนchà-nǔuanฉนวนchà-nǔuan1изолятор; изоляционный материал2барьер; буферระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangгруппа протестующихสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai1обе стороны2двусторонний; с участием обеих сторонเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1сталкиваться; противостоять; вступать в конфликт/спор2сталкиваться; врезаться3стычка; столкновение; конфронтацияกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Организаторы создали буфер между двумя группами протестующих, чтобы предотвратить столкновения.
Еще 3 примеровСкрыть
การมีgaan-miiผู้pûuไกล่เกลี่ยglài-glìiaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenฉนวนchà-nǔuanช่วยchûuaiลดlótอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakอารมณ์โกรธaa-rom-gròotของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Наличие посредника выступает в роли буфера, снижая влияние гнева с обеих сторон.
นโยบายná-yoo-baaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ถ่วงดุลtùuang-dunทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenฉนวนchà-nǔuanป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiอำนาจam-nâatการเมืองgaan-mʉʉangแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanอิสระìt-sà-rà
Система сдержек и противовесов служит буфером, предотвращающим вмешательство политической власти в решения независимых агентств.
การแยกgaan-yɛ̂ɛkฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉออกจากɔ̀ɔk-jàakฝ่ายขายfàai-kǎaiเป็นbpenฉนวนchà-nǔuanที่tîiช่วยchûuaiลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐia
Отделение закупок от продаж служит буфером, который снижает конфликты интересов и давление со стороны заинтересованных сторон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉนวน произносится ฉะ-หนวน?
chà-nǔuan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |