หวิวๆ
wĭu wĭuЗначения
1ПрилагательноеB1
головокружение; дурнота
ощущение головокружения, дурноты или предобморочного состояния
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1головокружение; дурнота2замирание сердца; трепет3легко; нежно (о ветре)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lomпадать в обморок; терять сознание
У меня кружится голова, кажется, я сейчас упаду в обморок.
Еще 3 примеровСкрыть
Из-за сильной жары я чувствую головокружение и слабость.
Как только он увидел много крови, у него тут же закружилась голова.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaมีmeeอาการaa-gaanหน้ามืดnâa mêutและláeรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuคล้ายkláaiจะjàหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Пациент рассказал врачу, что часто испытывает головокружение и предобморочное состояние, как будто вот-вот потеряет сознание.
2ПрилагательноеB2
замирание сердца; трепет
ощущение замирания в животе, чувство трепета, тревоги или внезапной пустоты внутри
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binсамолетตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭm[глаг.] упасть в ямуอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1головокружение; дурнота2замирание сердца; трепет3легко; нежно (о ветре)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ท้องtóngท้องtóng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местностьทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1каждый раз; всякий раз2всё больше; всё более
Каждый раз, когда самолет попадает в турбулентность, у меня всегда сосет под ложечкой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporรถไฟเหาะrót fai hòrแล่นlâenลงมาlong maaอย่างเร็วyàang reoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuทันทีtan tee
Когда американские горки резко пошли вниз, у меня сразу все внутри екнуло.
การgaanต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Необходимость выступать на большой сцене заставляет меня нервничать, и у меня все внутри замирает от волнения.
เมื่อmêuuaมองmongลงlongมาจากmaa jàakหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanเขาkăoเกิดgèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukหวิวๆwĭu wĭuในใจnai jaiเพราะpráwความกลัวkwaam gluuaความสูงkwaam sŏong
Глядя вниз с крутого обрыва, он почувствовал, как внутри все сжалось от страха высоты.
3НаречиеB2
легко; нежно (о ветре)
легко, мягко (особенно о дуновении слегка прохладного ветра)
Примеры
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenпрохладный ветерок; прохладный воздухพัดมาpát maaพัดมาpát maaдуть в сторонуหวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1головокружение; дурнота2замирание сердца; трепет3легко; нежно (о ветре)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1сонный; сонливый2хотеть спать; чувствовать сонливость
От легкого дуновения прохладного ветерка меня клонит в сон.
Еще 3 примеровСкрыть
นั่งnângริมrimระเบียงrá-biiangมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuชวนให้chuan hâiพักผ่อนpák pònสบายๆsà-baai sà-baai
Отдых на балконе под легким дуновением ветерка располагает к комфортному расслаблению.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมrimชายหาดchaai hàatตอนค่ำdton kâmคืนkeunมีmeeลมทะเลlom tá-layพัดมาpát maaหวิวๆwĭu wĭuสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiอย่างดีyàang dee
Ночная атмосфера на пляже с нежно дующим морским бризом создает прекрасное чувство расслабления.
อากาศaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiค่อนข้างkôn kâangหนาวเย็นnăao yenและláeมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจึงjeungควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuay
Погода на вершине горы довольно холодная, постоянно дует легкий ветерок, поэтому вам следует взять с собой куртку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หวิวๆ произносится หวิว-หวิว?
wĭu wĭu
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wĭu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |