พลัดหลง
plát lŏng
Значения
1ГлаголB1
потеряться; отбиться (от кого-либо/группы)
случайно разлучиться и потерять друг друга, или отбиться от своей группы (например, о ребенке, потерявшемся от родителей)
Примеры
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утромเด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1мальчик2официальное обращение к мальчику3счетное слово для мальчиков: คนพลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngпотеряться; отбиться (от кого-либо/группы)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)
Сегодня утром мальчик потерял родителей на рынке, и ему пришлось просить сотрудников сделать объявление.
Связанные слова
Похожее значение
พลัดหายplát hăaiพลัดหายplát hăaiпотеряться; отбиться (от группы)
потеряться; отбиться (от группы)
หลงlŏngหลงlŏng1[to] be lost; lose one’s way2[to] be infatuated; besotted3[to] be mistaken; deluded
- [to] be lost; lose one’s way
- [to] be infatuated; besotted
- [to] be mistaken; deluded
หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1потеряться; заблудиться2сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)
- потеряться; заблудиться
- сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)
หลงฝูงlŏng fŏongหลงฝูงlŏng fŏongотбиться от группы (стада, стаи)
отбиться от группы (стада, стаи)
Разбор слова
+
พลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngпотеряться; отбиться (от кого-либо/группы)