หยบ
yòpЗначения
1ГлаголC1
[гл.] прятать; скрывать
прятать(ся) или скрывать(ся) от кого-либо/чего-либо (диалект южного Таиланда)
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหยบyòpหยบyòp1[гл.] прятать; скрывать2тайно; украдкойฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Идёт сильный дождь; давай скорее найдём место, где можно укрыться.
Еще 3 примеровСкрыть
ขี้ขลาดkîi-klàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛไปbpaiหยบyòpอยู่yùuหลังlǎngกระโปรงgrà-bproongผู้หญิงpûu-yǐngไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaเผชิญหน้าpà-chəən-nâa
Ты такой трус, просто прячешься за женской юбкой и не смеешь выйти и встретиться с проблемой лицом к лицу.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคุณkunจะjàเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiไปbpaiหยบyòpไว้wáiในnaiซอกหลืบsɔ̂ɔk-lʉ̀ʉpไหนnǎiฉันchǎnก็gɔ̂หาเจอhǎa-jəəอยู่ดีyùu-dii
В какой бы закоулок ты ни спрятал эти документы, я всё равно их найду.
2НаречиеC1
тайно; украдкой
тайно, украдкой или втайне от других (диалект южного Таиланда)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หยบyòpหยบyòp1[гл.] прятать; скрывать2тайно; украдкойกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комнатаตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)เขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доска
Ему нравится тайком есть сладости в классе, когда учитель отворачивается, чтобы писать на доске.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmทำได้แค่tam dâi kâeหยบyòpรักrákและláeหยบyòpมองmongเธอterอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwรู้ดีróo deeว่าwâaสถานะsà-tăa-náของเราkŏng raoสองsŏngคนkonมันmanต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Я могу только тайно любить ее и украдкой наблюдать за ней издалека, прекрасно понимая, что наши статусы слишком разные.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpหยบyòpไปbpaiมั่วสุมmûua sŭmกันganที่têeบ้านร้างbâan ráangท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanตอนดึกdton dèukๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผู้ใหญ่pôo yàiเห็นhĕn
Та группа подростков любит тайно собираться в заброшенном доме на окраине деревни поздно ночью, чтобы взрослые их не видели.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหยบyòpเปลี่ยนbplìianสเปกsà-bpéekวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangให้เกรดhâi-grèetต่ำลงdtàm-longเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunโดยdooiคิดว่าkít-wâaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanคงkongดูduuไม่mâiออกɔ̀ɔk
Подрядчик тайно заменил строительные материалы на более дешевые, чтобы сократить расходы, думая, что домовладелец этого не заметит.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |