ซอกหลืบ(sôk lèup)
Значения
1СуществительноеB1
укромный уголок; щель
небольшое, узкое или скрытое пространство; укромный уголок или щель.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1чистить [что-либо]; делать [что-либо] чистым2делать уборку; убиратьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkв каждом уголке; вездеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)หลืบlèupหลืบlèupукромный уголок; расщелина; скрытое место
Мама вычистила каждый уголок в доме.
2СуществительноеB2
скрытый аспект; потаенная часть
скрытый, тайный или малоизвестный аспект чего-либо, например, места, темы или человеческого разума.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konкто-то; кто-нибудь; некий человекอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengглубоко; основательноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1укромный уголок; щель2скрытый аспект; потаенная частьในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Чтобы глубоко понять кого-то, мы также должны заглянуть в потаенные уголки его разума.
Связанные слова
Разбор слова
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupукромный уголок; щель