ซอกหลืบ(sôk lèup)
Значения
1СуществительноеB1
укромный уголок; щель
небольшое, узкое или скрытое пространство; укромный уголок или щель.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымบ้านbâanบ้านbâan1деревня; родные места2счётное слово: หลัง3дом (семья)4дом; жилищеทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkв каждом уголке; вездеทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийหลืบlèupหลืบlèupукромный уголок; расщелина; скрытое место
Мама вычистила каждый уголок в доме.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกแมวlôok maeoตัวเล็กdtuua lékชอบchôpเข้าไปkâo bpaiซ่อนsônตามdtaamซอกหลืบsôk lèupของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Маленький котёнок любит прятаться в укромных уголках мебели.
ฉันchănหาhăaกุญแจgun-jaeไม่เจอmâi jerสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปเจอbpai jerในnaiซอกหลืบsôk lèupระหว่างrá-wàangโซฟาsoh-faaกับgàpกำแพงgam-paeng
Я не мог найти ключи. В конце концов я нашёл их в щели между диваном и стеной.
ทีมค้นหาteem kón hăaตรวจสอบdtrùuat sòpทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngถ้ำtâmโบราณboh-raanแต่dtàeก็gâwไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
Поисковая группа проверила каждый уголок древней пещеры, но не обнаружила никаких следов пропавшего человека.
2СуществительноеB2
скрытый аспект; потаенная часть
скрытый, тайный или малоизвестный аспект чего-либо, например, места, темы или человеческого разума.
Примеры
การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1предполагать; допускать2относиться с пониманием (к кому-либо)3понимать; постигатьใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konкто-то; кто-нибудь; некий человекอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengглубоко; основательноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоมองmongมองmong1рассматривать; считать2смотреть на3смотреть; наблюдатьให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1скрытый аспект; потаенная часть2укромный уголок; щельในใจnai jaiในใจnai jaiв душе; про себяของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используя
Чтобы глубоко понять кого-то, мы также должны заглянуть в потаенные уголки его разума.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák kàaoคนkonนั้นnánชอบchôpสำรวจsăm-rùuatซอกหลืบsôk lèupของkŏngประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไม่ค่อยmâi kôiให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
Этому журналисту нравится исследовать малоизвестные аспекты социальных проблем, на которые большинство людей не обращают особого внимания.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพาpaaเราraoไปbpaiเจาะลึกjò léukทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeไม่เคยmâi koieถูกtòokพูดถึงpôot tĕungในnaiห้องเรียนhông riian
Этот документальный фильм погружает нас во все малоизвестные аспекты истории, которые никогда не обсуждались в классе.
ทนายความtá-naai kwaamที่têeเก่งกาจgèng gàatสามารถsăa-mâatหาhăaช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiจากjàakทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măai
Блестящий адвокат может найти юридические лазейки в каждом потаенном уголке правовых текстов.
Связанные слова
Разбор слова
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupукромный уголок; щель