ล่วงเลยไป(lûuang loie bpai)
Значения
1ГлаголB2
проходить (о времени)
проходить или истекать (используется специально для описания прошедшего времени).
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpai1проходить (о времени)2просрочить; не уложиться в срокหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1воспоминание2память (способность)ดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясно; явно; недвусмысленно2ясный; отчетливый; очевидный3явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Прошло много лет, но наши добрые воспоминания всё ещё отчетливы.
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดwan yùtฤดูร้อนrú-duu rónล่วงเลยไปlûuang loie bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonน่าใจหายnâa jai hăai
Летние каникулы пролетели пугающе быстро.
เผลอplĕrแป๊บเดียวbpáep diiaoวัยเด็กwai dèkของเราkŏng raoก็gâwล่วงเลยไปlûuang loie bpaiแล้วláeoทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangความทรงจำkwaam song jamอันanงดงามngót ngaam
В мгновение ока наше детство уже прошло, оставив после себя лишь прекрасные воспоминания.
ในขณะที่nai kà-nà têeเราraoมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonกับgàpเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiชีวิตchee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanก็gâwค่อยๆkôi kôiล่วงเลยไปlûuang loie bpaiโดยที่doy têeเราraoไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Пока мы заняты беспокойством по пустякам, жизнь с каждым днем медленно проходит мимо, а мы этого даже не замечаем.
2ГлаголB2
просрочить; не уложиться в срок
выходить за установленные временные рамки или пределы, в результате чего что-либо запаздывает или становится просроченным.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpai1проходить (о времени)2просрочить; не уложиться в срокสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2วันwanวันwan1светлое время суток; день2счетное слово: дни3день; суткиแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1мастер (духовный/боевых искусств)2преподаватель; профессор; наставник3уважительное обращение/титул для преподавателяจึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакหักhàkหักhàk1сломанный; переломившийся2минус; за вычетом3резко поворачивать; сворачивать4ломать; разламывать5сгибать; отгибать6вычитать; удерживатьคะแนนká-naenคะแนนká-naen1голос (на выборах)2счет; балл(ы); очки3рейтинг; оценка; балл
Он сдал задание на два дня позже срока, поэтому учитель снизил баллы.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiครับkrápเวลานัดway-laa nátของเราkŏng raoล่วงเลยไปlûuang loie bpaiสิบsìpนาทีnaa-teeแล้วláeo
Извините за опоздание. Время нашей встречи было десять минут назад.
เนื่องจากnêʉuang jàakกำหนดgam-nòtการชำระหนี้gaan cham-rá nêeได้dâiล่วงเลยไปlûuang loie bpaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanทางtaangธนาคารtá-naa-kaanจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngดำเนินการdam-nern gaanตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Поскольку срок выплаты долга просрочен уже на несколько месяцев, банк вынужден начать судебное разбирательство.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiเวลาway-laaล่วงเลยไปlûuang loie bpaiโดยdoiไม่รีบmâi rêepซ่อมแซมsôm saemความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngบ้านbâanอาจจะàat jàรุนแรงrun-raengกว่าgwàaเดิมderm
Если позволить времени идти, не делая ремонт, повреждения дома могут стать более серьезными.
Связанные слова
Похожее значение
เกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtпросроченный; после установленного срока
просроченный; после установленного срока
เลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòtпросроченный; после срока
просроченный; после срока
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончиться
- проходить мимо; проезжать мимо
- проходить; миновать (о времени)
- пройти; закончиться
เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiпроехать мимо; пройти мимо
проехать мимо; пройти мимо
Разбор слова
+
ล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpaiпроходить (о времени)