สร่าง
sàangЗначения
1ГлаголB1
протрезветь
Восстановиться после опьянения; протрезветь. Часто используется в выражении สร่างเมา.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สร่างsàangสร่างsàang1протрезветь2ослабнуть; стихнуть; спасть3окончательно проснуться; взбодритьсяเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошноту3чувствовать недомогание от ядовитой пищиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера вечером он много выпил. Он до сих пор еще не протрезвел.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณควรkun kuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นๆùn ùnนะnáจะได้jà dâaiช่วยให้chûuai hâiสร่างsàangเมาmaoเร็วขึ้นreo kêun
Тебе стоит выпить немного теплой воды; это поможет тебе быстрее протрезветь.
หลังจากlǎng-jàakนอนnɔɔnไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสร่างsàangเมาmaoและlɛ́พอจะpɔɔ-jàจำjamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Поспав несколько часов, он начал трезветь и смог смутно вспомнить, что произошло.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàสร่างsàangเมาmaoและlɛ́ขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháo
Было почти утро, когда он достаточно протрезвел, чтобы сесть за руль и поехать домой.
2ГлаголB2
ослабнуть; стихнуть; спасть
Стать менее выраженным или интенсивным; ослабнуть или утихнуть (о болезнях, чувствах или состояниях). Например, สร่างไข้สร่างไข้sàang-kâi[to] recover from a fever (жар спадает) или สร่างโศก (печаль утихает).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaпринимать лекарство (внутрь)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnотдыхать; расслабляться; сделать перерывไข้kâiไข้kâiжар; лихорадочное заболеваниеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สร่างsàangสร่างsàang1протрезветь2ослабнуть; стихнуть; спасть3окончательно проснуться; взбодритьсяลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
После приема лекарств и отдыха его жар начал немного спадать.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaจะjàช่วยให้chûuai-hâiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร่างซาsàang-saaไปbpaiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Время в конечном итоге поможет его печали утихнуть.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชิงชังching-changที่tîiเธอtəəมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสร่างซาsàang-saaลงlongเลยləəi
Хотя прошло много лет, её чувство отвращения к нему так и не утихло.
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênจากjàakคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยังyangไม่mâiทันtanสร่างsàangดีdiiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kฟินfinอยู่yùuมากmâak
Восторг от вчерашнего концерта еще не совсем прошел; я все еще чувствую себя очень воодушевленным.
3ГлаголB2
окончательно проснуться; взбодриться
Избавиться от сонливости; перестать хотеть спать. Например, สร่างง่วง.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольกาแฟดำgaa-fɛɛ-damกาแฟดำgaa-fɛɛ-damчерный кофеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)นึงnʉngนึงnʉngодин (разг.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สร่างsàangสร่างsàang1протрезветь2ослабнуть; стихнуть; спасть3окончательно проснуться; взбодритьсяง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливыйขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Выпив чашку черного кофе, я сразу почувствовал, что сонливость прошла.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnสร่างsàangจากjàakความง่วงkwaam-ngûuangและlɛ́ลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangได้เลยdâai-ləəi
Будильник прозвенел так громко, что я мгновенно стряхнул с себя сонливость и смог сразу же встать с постели.
การgaanอาบàapน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสร่างsàangจากjàakอาการaa-gaanงัวเงียnguua-ngiiaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Очень холодный душ по утрам — хороший способ быстро избавиться от сонливости.
ตอนแรกdton râekผมpŏmง่วงngûuangมากmâakแต่dtàeพอporหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkผมก็pŏm gôrสร่างsàangเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíngและláeหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังลั่นdang lân
Сначала я очень хотел спать, но когда начальник начал рассказывать шутку, я мгновенно взбодрился и громко рассмеялся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |