ฟิน
finЗначения
1ПрилагательноеB1
в восторге; на седьмом небе; кайфовый (сленг)
чувство сильного удовольствия, восторга или эйфории; сленг, часто используется по отношению к еде, развлечениям, романтике или фанатским моментам
Примеры
กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemмороженоеรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяцаอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฟินfinฟินfin1в восторге; на седьмом небе; кайфовый (сленг)2кайфовать; быть в восторге (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Съесть любимое мороженое в жаркий день — это такое удовольствие.
Еще 3 примеровСкрыть
Возможность полежать в теплой ванне после работы — одно это уже истинное блаженство.
ฉากchàakที่têeพระเอกprá àykสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกับgàpนางเอกnaang èkในnaiซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeมันmanฟินfinสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Сцена в корейском сериале, где главный герой признался в любви главной героине, была совершенно восхитительной.
โมเมนต์moo-meenที่tîiได้dâaiจับมือjàp-mʉʉกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpบนbonเวทีwee-tiiเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiฟินfinจนjonบรรยายban-yaaiไม่mâiถูกtùuk
Момент, когда мне удалось пожать руку любимому артисту на сцене, вызвал чувство такого блаженства, что его трудно описать.
2ГлаголB1
кайфовать; быть в восторге (сленг)
испытывать огромный восторг или головокружительное удовольствие; сленговая реакция на что-то очень приятное
Примеры
ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròiвкусный; аппетитный (редупликация)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ฟินfinฟินfin1в восторге; на седьмом небе; кайфовый (сленг)2кайфовать; быть в восторге (сленг)
Я чувствую такой восторг после того, как поем вкусной еды.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kฟินfinมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngมองmɔɔngมาmaaทางนี้taang-níiด้วยdûuai
Вчерашний концерт привел меня в восторг; певец даже посмотрел в мою сторону.
การได้นอนgaan dâai nonแช่châeน้ำnáamร้อนในrón naiวันที่wan tîiอากาศaa-gàatหนาวๆnăao năaoรู้สึกrúu-sèukฟินfinสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Лежать в горячей ванне в холодный день — это такое удовольствие.
โมเมนต์moo-meenที่tîiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekเจอกันjəə-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉฟินfinจนjonต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Момент первой встречи главных героев в этом фильме вызвал такой восторг, что мне пришлось пересматривать его много раз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |