สมณะ(sà-má-ná)
Значения
1СуществительноеB2
аскет; отшельник; монах-нищий
Религиозный аскет или отшельник, ведущий простую жизнь и отказывающийся от мирских дел, часто живущий на подаяние.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1аскет; отшельник; монах-нищий2буддийский монах (офиц./лит.)3относящийся к аскетам/монахамอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpсвязываться с [кем-л/чем-л]; вмешиваться в [что-л]ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские дела
Он живет как аскет, обитая в лесу и не вовлекаясь в мирские дела.
2СуществительноеC1
буддийский монах (офиц./лит.)
Официальный или литературный термин для обозначения монаха, особенно в буддизме; также используется в общем смысле для монашествующих.
Примеры
ชาวchaaoชาวchaao1люди; жители; уроженцы; народ2житель; член группы3принадлежащий к (в качестве определителя)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monдом, куда приглашены монахи; дом хозяина церемонииคณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náмонашеский орден; группа монахов/аскетовมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1проводить церемонию; совершать обряд2проводить (церемонию или обряд)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1религиозный; относящийся к религии2в религиозном смысле / с точки зрения религииที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Жители деревни пригласили группу монахов для проведения религиозной церемонии в храме.
3ПрилагательноеC1
относящийся к аскетам/монахам
Относящийся к аскетам или монашеской жизни.
Примеры
บุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiширокая публика; обычные людиไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1слегка касаться; дотрагиваться2вмешиваться; трогать (без разрешения)3затрагивать; касаться (деликатной темы)สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanмонашеские принадлежности; принадлежности монахаโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápне получить [что-л.]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatразрешать; позволять
Мирянам не следует прикасаться к предметам монашеского обихода без разрешения.
Связанные слова
Похожее значение
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùбуддийский монах
буддийский монах
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1рукоположенный монах; монах или послушник2монашеский; относящийся к рукоположенным монахам
- рукоположенный монах; монах или послушник
- монашеский; относящийся к рукоположенным монахам
พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулет
- буддийский монах
- почтительная приставка/титул
- божественный; святой (как определение)
- изображение Будды; амулет
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatдуховное лицо; принявший религиозный обет
духовное лицо; принявший религиозный обет