สมณะ
sà-má-náЗначения
1СуществительноеB2
аскет; отшельник; монах-нищий
Религиозный аскет или отшельник, ведущий простую жизнь и отказывающийся от мирских дел, часто живущий на подаяние.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítжить; вести образ жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияสมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1аскет; отшельник; монах-нищий2буддийский монах (офиц./лит.)3относящийся к аскетам/монахамอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpсвязываться с [кем-л/чем-л]; вмешиваться в [что-л]ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские дела
Он живет как аскет, обитая в лесу и не вовлекаясь в мирские дела.
Еще 3 примеровСкрыть
สมณะsà-má-náท่านtânนั้นnánดำรงชีพdam-rong-chîipด้วยdûuaiของkɔ̌ɔngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiเท่านั้นtâo-nán
Этот отшельник живет только за счет того, что приносят в дар жители деревни.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náคือkʉʉการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Образ жизни аскета — это стремление к освобождению от всех омрачений и страданий.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเดินdəənในnaiเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náในnaiยุคyúkวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́ท้าทายtáa-taai
Выбор пути отшельника в эпоху материализма — это великое и непростое решение.
2СуществительноеC1
буддийский монах (офиц./лит.)
Официальный или литературный термин для обозначения монаха, особенно в буддизме; также используется в общем смысле для монашествующих.
Примеры
ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monдом, куда приглашены монахи; дом хозяина церемонииคณะสมณะká-ná-sà-má-náคณะสมณะká-ná-sà-má-náмонашеский орден; группа монахов/аскетовมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiпроводить церемонию; совершать обрядทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1религиозный; относящийся к религии2в религиозном смысле / с точки зрения религииที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Жители деревни пригласили группу монахов для проведения религиозной церемонии в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakสมณะsà-má-náผู้ทรงความรู้pûu-song-kwaam-rúu
В древние времена короли часто обращались за советом к знающим монахам.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtของkŏngพระองค์prá ongสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชศรัทธาprá-râat-chá-sàt-taaอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeมีmeeต่อdtòคณะสมณะká-ná sà-mà-náและláeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Речь Его Величества отразила его глубокую веру в монашескую общину и буддизм.
เหล่าสมณะlào-sà-má-náในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaต่างdtàangอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Буддийские монахи посвящают себя сохранению учения Господа Будды для потомков.
3ПрилагательноеC1
относящийся к аскетам/монахам
Относящийся к аскетам или монашеской жизни.
Примеры
บุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiширокая публика; обычные людиไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1касаться; прикасаться2вмешиваться; трогать (без разрешения)3затрагивать деликатную темуสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanмонашеские принадлежности; принадлежности монахаโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápне получить [что-л.]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatразрешать; позволять
Мирянам не следует прикасаться к предметам монашеского обихода без разрешения.
Еще 3 примеровСкрыть
การสำรวมgaan-sǎm-ruuamอินทรีย์in-siiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสมณกิจsà-má-ná-gìtที่tîiภิกษุpík-sùพึงpʉngปฏิบัติbpà-dtì-bàtอยู่yùuเป็นนิจbpen-nít
Обуздание чувств — одна из монашеских обязанностей, которую монах должен практиковать постоянно.
แม้mɛ́ɛจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังคงyang-kongมีmiiสมณสัญญาsà-má-ná-sǎn-yaaติดตัวdtìt-dtuuaอยู่yùuทำให้ดูtam-hâi-duuสงบsà-ngòpและlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎi
Даже после ухода из монашества он сохранил монашеское самосознание, благодаря чему выглядел спокойным и почтенным.
การละทิ้งgaan-lá-tíngซึ่งsʉ̂ngอัตตาตัวตนàt-dtaa-dtuua-dtonเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสมณวิสัยsà-má-ná-wí-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้สละโลกpûu-sà-là-lôok
Отказ от собственного эго — это основа истинного монашеского склада того, кто отрекся от мира.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมณะ произносится สะ-มะ-นะ?
sà-má-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |