บรรพชิต(ban-pá-chít)
Значения
1СуществительноеC1
рукоположенный монах; монах или послушник
рукоположенный человек, отрекшийся от мирской жизни, в буддизме; член монашеской общины, включая монахов и послушников
Примеры
วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1рукоположенный монах; монах или послушник2монашеский; относящийся к рукоположенным монахамอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)และláeและláeи (сочинительный союз)สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1монах-послушник2монах-послушник — счетное слово: รูปช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьธรรมะtam-máธรรมะtam-má1праведность; моральный закон2беседа о Дхамме; проповедь3Дхамма; буддийское учение
В этом храме много посвященных в духовный сан; и монахи, и послушники помогают преподавать Дхарму.
2ПрилагательноеC1
монашеский; относящийся к рукоположенным монахам
относящийся к принявшим посвящение монахам или состоянию буддийского монашества
Примеры
กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamдеятельность; мероприятиеครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьการเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoобучение; получение знаний/навыковวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1путь; маршрут; способ (форм./лит.)2траектория3способ; манера; образบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1рукоположенный монах; монах или послушник2монашеский; относящийся к рукоположенным монахамเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)การทำวัตรgaan tam wátการทำวัตรgaan tam wátбуддийские песнопения; молебенและláeและláeи (сочинительный союз)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìпрактика осознанности
Данное мероприятие сосредоточено на изучении монашеского образа жизни, включая прием пищи, песнопения и практику осознанности.
Связанные слова
Похожее значение
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1аскет; отшельник; монах-нищий2буддийский монах (офиц./лит.)3относящийся к аскетам/монахам
- аскет; отшельник; монах-нищий
- буддийский монах (офиц./лит.)
- относящийся к аскетам/монахам
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)
- монашеский орден; буддийское духовенство
- монах (форм./книжн.)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)
буддийский монах (официально)
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatдуховное лицо; принявший религиозный обет
духовное лицо; принявший религиозный обет
พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулет
- буддийский монах
- почтительная приставка/титул
- божественный; святой (как определение)
- изображение Будды; амулет
Разбор слова
+
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chítрукоположенный монах; монах или послушник