หนักใจ
nàk jai
Значения
1СуществительноеB1
обеспокоенный; встревоженный; обремененный
испытывающий моральное бремя или тревогу из-за сложного вопроса; с тяжестью на душе
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1обеспокоенный; встревоженный; обремененный2тревожиться; беспокоитьсяเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
В последнее время у меня тяжело на душе из-за работы.
2СуществительноеB1
тревожиться; беспокоиться
чувствовать беспокойство или тяжесть из-за забот или ответственности
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1обеспокоенный; встревоженный; обремененный2тревожиться; беспокоитьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делหนี้nêeหนี้nêeдолг; задолженность; обязательствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1конец месяца2в конце месяца3день зарплаты в конце месяца (разг.)
В эти дни я беспокоюсь о долге, который мне нужно выплатить в конце месяца.
Связанные слова
Похожее значение
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1тревожный; обеспокоенный2тревожиться; беспокоиться
- тревожный; обеспокоенный
- тревожиться; беспокоиться
กังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)
- обеспокоенный; тревожный
- беспокоиться; тревожиться (о)
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1испытывать неловкость; тревожиться2неловко; неудобно (эмоционально)3стесняться причинить неудобство
- испытывать неловкость; тревожиться
- неловко; неудобно (эмоционально)
- стесняться причинить неудобство
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)
- обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке
- беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)
คลุมใจklum jaiคลุมใจklum jaiтяготить душу; омрачать сердце
тяготить душу; омрачать сердце
Разбор слова
+
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jaiобеспокоенный; встревоженный; обремененный