หนักใจ
nàk-jaiЗначения
1ПрилагательноеB1
обеспокоенный; встревоженный; обремененный
испытывающий моральное бремя или тревогу из-за сложного вопроса; с тяжестью на душе
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai1обеспокоенный; встревоженный; обремененный2тревожиться; беспокоитьсяเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В последнее время у меня тяжело на душе из-за работы.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukฉันchǎnก็gɔ̂หนักใจnàk-jaiและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Когда я думаю о будущем своего ребенка, мне становится тяжело на душе, и я не могу уснуть.
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
У него тяжело на сердце, потому что ему нужно принять важное семейное решение.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiยังyangหนักใจnàk-jaiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
Хотя она и улыбается, в глубине души ей тяжело из-за нерешенной проблемы.
2ГлаголB1
тревожиться; беспокоиться
чувствовать беспокойство или тяжесть из-за забот или ответственности
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai1обеспокоенный; встревоженный; обремененный2тревожиться; беспокоитьсяเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)หนี้nîiหนี้nîiдолг; задолженность; обязательствоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1конец месяца2в конце месяца
В эти дни я беспокоюсь о долге, который мне нужно выплатить в конце месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Он чувствует себя обремененным, потому что ему приходится одновременно заботиться о родителях и работать.
ครูkruuหนักใจnàk-jaiที่tîiนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konยังyangอ่านàanไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngก่อนgɔ̀ɔnสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak
Учитель обеспокоен тем, что многие ученики все еще не умеют бегло читать перед итоговым экзаменом.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหนักใจnàk-jaiอย่างมากyàang-mâakกับgàpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaที่tîiคับขันkáp-kǎn
Менеджер чувствует себя глубоко обремененным накладывающимися друг на друга обязанностями и сжатыми сроками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)тяжёлый (о весе)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
หนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jaiобеспокоенный; встревоженный; обремененныйобеспокоенный; встревоженный; обремененныйСлово