ลูกหลัง(lûuk lăng)
Значения
1СуществительноеB2
ребенок от последующего брака; пасынок/падчерица (в зав. от контекста)
Ребенок, рожденный в последующем браке или отношениях; в зависимости от контекста иногда используется в значении пасынка или падчерицы.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1ребенок от последующего брака; пасынок/падчерица (в зав. от контекста)2младший ребенок (родившийся позже других)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиและláeและláeи (сочинительный союз)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laaраспределять время; планировать времяไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)รับส่งráp sòngรับส่งráp sòng1забирать и отвозить [кого-либо/что-либо]2передавать и принимать (сигналы/сообщения)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используя
У него есть ребенок от нового брака, и ему приходится распределять время, чтобы забирать его из школы.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănช่วยchûuaiดูแลdoo laeลูกหลังlûuk lăngของkŏngน้าnáaด้วยdûuayเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoบ้านbâanเดียวกันdiao gan
Мама попросила меня помочь присмотреть за ребенком тети от ее последующих отношений, потому что они только что переехали в тот же дом.
งานเลี้ยงngaan líiangรวมญาติruuam yâatปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákมากmâakเพราะpráwมีmeeลูกlôokหลังจากlăng jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanใหม่màiของkŏngพี่ชายpêe chaaiและláeลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngมาmaaร่วมrûuamหลายคนlăai kon
В этом году семейная встреча была оживленной, потому что на нее пришло много детей от последующих браков моего брата и двоюродных братьев.
เธอterพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpลูกหลังlûuk lăngของkŏngเธอterอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiamกับgàpพี่pêeที่têeเกิดจากgèrt jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanครั้งแรกkráng râek
Она прямо сказала, что хочет, чтобы все относились к ее ребенку от более позднего брака так же, как к старшему ребенку от первого брака.
2СуществительноеB2
младший ребенок (родившийся позже других)
Ребенок, родившийся позже своих братьев и сестер; подчеркивает более поздний порядок рождения.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แหย่yàeแหย่yàe1тыкать; подталкивать2дразнить; провоцировать3вставлять; просовыватьน้องnóngน้องnóng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1ребенок от последующего брака; пасынок/падчерица (в зав. от контекста)2младший ребенок (родившийся позже других)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка (в переносном смысле)2безделушка; забавный гаджет3игрушкаน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1меньше, чем2менее; ниже (о количестве)พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1обращение к нескольким старшим людям2старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)3вы (к старшим, мн. ч.); они
Старшая сестра дразнит младшего тем, что он родился позже всех, поэтому ему достается меньше игрушек, чем старшим.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrมักmákบอกว่าbòk wâaลูกหลังlûuk lăngอย่างyàangผมpŏmได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakพี่ๆpêe pêeเลยloieเรียนรู้riian róoง่ายขึ้นngâai kêun
Папа часто говорит, что мне, как младшему ребенку, помогает опыт моих братьев и сестер, и я учусь легче.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenลูกหลังlûuk lăngครอบครัวkrôp kruuaจึงjeungคาดหวังkâat wăngให้hâiนำnamบทเรียนbòt riianจากjàakพี่ๆpêe pêeมาmaaปรับใช้bpràp cháiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Поскольку он младший ребенок, семья ожидает, что он будет более эффективно применять опыт своих старших братьев и сестер.
แม่mâeเล่าlâoว่าwâaการเลี้ยงgaan líangลูกหลังlûuk lăngทำให้tam hâiมุมมองmum mongเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwได้dâiทดลองtót-longวิธีต่างๆwí-tee dtàang dtàangกับgàpพี่คนโตpêe kon dtohมาก่อนmaa gònแล้วláeo
Мама сказала, что воспитание младшего ребенка меняет ее взгляды, так как она уже перепробовала разные методы со старшим.
Связанные слова
Разбор слова
+
หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылЧасть 2
ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăngребенок от последующего брака; пасынок/падчерица (в зав. от контекста)