ชมวิถี
chom-wí-tǐiЗначение
1ГлаголB2
наблюдать за образом жизни
Наблюдать и узнавать об образе жизни людей, часто в контексте культурного туризма.
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюวิถีชุมชนwí-tǐi-chum-chonวิถีชุมชนwí-tǐi-chum-chonобраз жизни общины; жизненный укладชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Поедем в эти выходные на остров, чтобы познакомиться с образом жизни рыбацкой общины?
Еще 3 примеровСкрыть
ทัวร์tuuaนี้níiพาpaaเดินdəənตลาดเช้าdtà-làat-cháoเพื่อpʉ̂ʉaชมวิถีchom-wí-tǐiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́ชิมchimอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâan
Этот тур проведет вас по утреннему рынку, чтобы вы могли понаблюдать за местным укладом жизни и попробовать местную еду.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมาmaaโฮมสเตย์hoom-sà-dteeเพื่อpʉ̂ʉaชมวิถีchom-wí-tǐiเกษตรอินทรีย์gà-sèet-in-siiและlɛ́พูดคุยpûut-kuiกับgàpชาวบ้านchaao-bâanเกี่ยวกับgìiao-gàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa
Туристы приезжают в гостевые дома, чтобы познакомиться с образом жизни органического фермерства и поговорить с жителями деревни о народной мудрости.
โครงkroongการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-wát-tá-ná-tamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamให้hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanได้dâaiชมวิถีchom-wí-tǐiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวิธีwí-tiiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon-tʉ̌ngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt
Программа культурного туризма организует мероприятия, позволяющие посетителям познакомиться с бытом ремесленников — от выбора материалов до процесса производства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюхвалить; делать комплиментЧасть 1
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1способ; манера; образ2путь; маршрут; способ (форм./лит.)3траекторияспособ; манера; образЧасть 2
ชมวิถีchom-wí-tǐiชมวิถีchom-wí-tǐiнаблюдать за образом жизнинаблюдать за образом жизниСлово