ร้างรา
ráang-raaЗначения
1ГлаголC1
расставаться; отдаляться (лит.)
Расставаться с кем-либо или отдаляться от него, особенно в любовных отношениях; употребляется преимущественно в литературной или поэтической речи.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаร้างราráang-raaร้างราráang-raa1расставаться; отдаляться (лит.)2угасать; исчезать (лит.)จากกันjàak-ganจากกันjàak-ganрасстаться; разлучитьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Ему и ей пришлось расстаться, но они по-прежнему любили друг друга.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngจำใจjam-jaiร้างราráang-raaจากกันjàak-ganทั้งที่táng-tîiยังyangมีใจmii-jaiให้hâiกันgan
Когда их семьи отказались принять их отношения, они неохотно расстались, несмотря на то что всё ещё испытывали чувства друг к другу.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากjàakคนรักkon-rákเขาkǎoจึงjʉngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคำkamร่ำลาrâm-laaนั้นnánหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəiคิดkít
Когда настал день расставания с любимой, он понял, что прощаться гораздо тяжелее, чем он представлял.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากกันjàak-ganด้วยdûuaiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaครองคู่krɔɔng-kûuกันganอีกครั้งìik-kráng
Хотя обязанности вынудили их расстаться, оба оставались верны обещанию воссоединиться и снова жить вместе.
2ГлаголC1
угасать; исчезать (лит.)
Угасать или прекращаться, особенно о любви, чувствах или продолжающемся состоянии; употребляется преимущественно в литературной или поэтической речи.
Примеры
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаร้างราráang-raaร้างราráang-raa1расставаться; отдаляться (лит.)2угасать; исчезать (лит.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; завершаться; уходить в прошлоеหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Его любовь к ней никогда не угасала, даже спустя много лет.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákร้างราráang-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂อยู่yùuร่วมrûuamบ้านbâanกันganราวกับraao-gàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Когда их любовь угасла, они жили под одной крышей, словно чужие.
แม้máeยังyangครองคู่krong kôoกันganดังเดิมdang dermความรักkwaam rákกลับglàpค่อยkôiๆ-ร้างราráang raaเหลือlĕuuaเพียงpiiangหน้าที่nâa têeที่têeยึดโยงyút yohngคนkonทั้งสองtáng sŏngไว้wái
Хотя они по-прежнему оставались вместе, их любовь постепенно угасала, и лишь долг связывал их друг с другом.
กาลเวลาgaan-wee-laaอาจàatพรากprâakความkwaamเยาว์วัยyao-waiไปbpaiจากjàakเราraoแต่dtɛ̀ɛความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpaiหาได้hǎa-dâaiร้างราráang-raaตามdtaamวันคืนwan-kʉʉnไม่mâi
Время может отнять у нас молодость, но наша скорбь по ушедшим не угасает с течением дней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráang
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ร้างráangร้างráang1заброшенный; покинутый2пустеть; становиться заброшенным3жить раздельно (о супругах) [лит./форм.]заброшенный; покинутыйЧасть 1
+
ราraaราraa1плесень2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3прекращать; переставать; ослаблятьплесеньЧасть 2
ร้างราráang-raaร้างราráang-raaрасставаться; отдаляться (лит.)расставаться; отдаляться (лит.)Слово