ครองคู่(krong kôo)
Значения
1ГлаголB2
жить вместе как супруги
разделять жизнь в качестве супружеской пары или долгосрочных партнеров
Примеры
คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiдедушка и бабушка по матери; уважительно о пожилых людяхของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1жить вместе как супруги2образовывать пару (о животных)3идти рука об руку; быть неразделимымиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)50ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мои бабушка и дедушка вместе уже более 50 лет.
2ГлаголB2
образовывать пару (о животных)
о животных: образовывать брачную пару и привязываться друг к другу, часто на всю жизнь
Примеры
นกเงือกnók ngêuuakนกเงือกnók ngêuuakптица-носорогเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1жить вместе как супруги2образовывать пару (о животных)3идти рука об руку; быть неразделимымиกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiвместе; продолжать делать [что-л.]ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1пожизненный2на протяжении всей жизни; до конца жизни
Птицы-носороги — это животные, которые часто образуют пары на всю жизнь.
3ГлаголC1
идти рука об руку; быть неразделимыми
о двух объектах или явлениях: быть тесно связанными или часто встречаться вместе в виде пары
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1тайская кухня2тайское блюдо / едаส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoблюда к клейкому рисуมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1жить вместе как супруги2образовывать пару (о животных)3идти рука об руку; быть неразделимымиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
В тайской кухне салат из папайи и клейкий рис почти всегда идут в паре.
Связанные слова
Похожее значение
ใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôoใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôoжить как пара
жить как пара
ครองรักkrong rákครองรักkrong rákбыть в любовных отношениях; жить вместе (как пара)
быть в любовных отношениях; жить вместе (как пара)
ครองเรือนkrong reuuanครองเรือนkrong reuuan1вести хозяйство; управлять домом2создать семью; вступить в брак
- вести хозяйство; управлять домом
- создать семью; вступить в брак
อยู่กินกันyòo gin ganอยู่กินกันyòo gin ganжить как муж и жена; сожительствовать
жить как муж и жена; сожительствовать
Разбор слова
+
ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôoжить вместе как супруги