วันคืน
wan-kʉʉnЗначение
1СуществительноеB1
дни и ночи; время
Дни и ночи, рассматриваемые вместе; в переносном смысле — течение времени или период жизни.
Примеры
วันคืนwan-kʉʉnวันคืนwan-kʉʉnдни и ночи; времяผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; завершаться; уходить в прошлоеเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Дни и ночи пролетели так быстро. Я здесь уже целый месяц.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngวันคืนwan-kʉʉnที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganแม้mɛ́ɛตอนนั้นdtɔɔn-nánจะมีjà-miiเงินngənไม่มากmâi-mâak
Я скучаю по тем дням, когда мы жили вместе, хотя денег у нас тогда было немного.
ช่วงchûuangที่têeรอrorผลสอบpŏn sòpวันคืนwan keuunผ่านไปpàan bpaiอย่างyàangช้าcháaๆ-เพราะpráwฉันchănกังวลgang-wonมากmâak
Пока я ждал результатов экзамена, время тянулось медленно, потому что я очень волновался.
แม้mɛ́ɛวันคืนwan-kʉʉnจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiหลายlǎaiปีbpiiความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngจากjàakมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Хотя прошли годы, мои воспоминания о том доме остаются такими яркими, словно я покинул его только вчера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ночное время; ночьЧасть 2
วันคืนwan-kʉʉnวันคืนwan-kʉʉnдни и ночи; времядни и ночи; времяСлово