เลิกรา
lə̂ək-raaЗначения
1ГлаголB1
расстаться; разойтись (о романтических отношениях)
Завершить романтические отношения; расстаться (о паре).
Примеры
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konони вдвоем; они обаตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1расстаться; разойтись (о романтических отношениях)2разорвать связи; разойтисьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Они вдвоем решили расстаться после нескольких разговоров.
Еще 3 примеровСкрыть
Даже несмотря на то, что они расстались, они все еще уважают друг друга.
เธอterเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaเลิกราlêrk raaกับgàpแฟนfaenเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgòn
Она спокойным голосом сказала, что рассталась со своим парнем в прошлом месяце.
ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtทั้งคู่táng-kûuยอมรับyɔɔm-rápความต่างkwaam-dtàangและlɛ́ตกลงdtòk-longเลิกราlə̂ək-raaอย่างyàangสันติsǎn-dtìเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต่างdtàangคนkonต่างdtàangได้dâaiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
В конце концов они приняли свои различия и согласились разойтись мирно, чтобы каждый мог начать все заново.
2ГлаголB2
разорвать связи; разойтись
Отделиться или прекратить связи (не только романтические), часто с ощущением окончательности.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1расстаться; разойтись (о романтических отношениях)2разорвать связи; разойтисьร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйทุนtunทุนtun1стипендия; грант2капитал; средства3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капиталเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1цель; задача2мишень (прямое значение)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивыйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
После большого собрания две компании решили прекратить совместную деятельность, так как их цели не совпадали.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเลิกราlə̂ək-raaกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiและlɛ́หันไปhǎn-bpaiช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnกว่าgwàa
Команда волонтеров прекратила участие в этом проекте и переключилась на помощь более нуждающимся районам.
ชมรมchom-romประกาศbprà-gàatเลิกราlə̂ək-raaกับgàpพันธมิตรpan-tá-mítเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Клуб официально объявил о разрыве отношений со своим прежним партнером, сославшись на этические причины.
เมื่อmʉ̂ʉaค่านิยมองค์กรkâa-ní-yom-ong-gɔɔnเริ่มrə̂əmสวนทางsǔuan-taangกันganเราraoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเลิกราlə̂ək-raaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระยะยาวrá-yá-yaao
Когда ценности организаций начали расходиться, мы сочли необходимым прекратить сотрудничество, чтобы предотвратить долгосрочный конфликт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lə̂ək
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьбросить; перестать; прекратитьЧасть 1
+
ราraaราraa1плесень2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3прекращать; переставать; ослаблятьплесеньЧасть 2
เลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raaрасстаться; разойтись (о романтических отношениях)расстаться; разойтись (о романтических отношениях)Слово