รังต่อ
rang-dtɔ̀ɔЗначения
1СуществительноеB1
осиное/шершневое гнездо
Гнездо, построенное шершнями (и иногда другими осами), обычно состоящее из бумагоподобных слоев.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияนั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉто есть; другими словамиรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1осиное/шершневое гнездо2осиное гнездо (перен.)
Не подходи близко, это гнездо шершней.
Еще 3 примеровСкрыть
คนสวนkon-sǔuanเจอjəəรังต่อrang-dtɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Садовник нашел большое гнездо шершней на ветке мангового дерева за домом.
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaเอาaoรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiหลังคาlǎng-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Нам нужно вызвать службу дезинсекции, чтобы убрать гнездо шершней, которое находится под крышей.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiทำจากtam-jàakเยื่อyʉ̂ʉaไม้máaiเคี้ยวkíiaoผสมpà-sǒmน้ำลายnáam-laaiนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiเชิงchəəngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamธรรมชาติtam-má-châat
Структура гнезда шершней, сделанного из пережеванной древесной массы, смешанной со слюной, сложна и удивительна с точки зрения природной архитектуры.
2СуществительноеB2
осиное гнездо (перен.)
Переносное значение: источник серьезных неприятностей или сильной негативной реакции в случае вмешательства (как в выражении «разворошить осиное гнездо»).
Примеры
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiпоездка; процесс перемещенияวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanоценивать; критиковать; комментироватьหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1как; подобно; такой же, как2как если бы; как будтоการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiпоездка; процесс перемещенияแหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1тыкать; подталкивать2дразнить; провоцировать3вставлять; просовыватьรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1осиное/шершневое гнездо2осиное гнездо (перен.)
Критиковать начальника в присутствии других — это все равно что ворошить осиное гнездо.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเตือนdteuuanฉันchănว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrêuuangนั้นnánเพราะpráwมันmanเป็นเหมือนbpen mĕuuanรังต่อrang dtòrดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Он предупредил меня, чтобы я не вмешивался в это дело, потому что это, по сути, осиное гнездо.
การเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛรังต่อrang-dtɔ̀ɔซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายคนlǎai-kon
Предложение провести расследование этого проекта закупок — это все равно что разворошить осиное гнездо, что может затронуть многих влиятельных людей.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ngประเด็นbprà-denการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanคือkʉʉรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Он старался не касаться вопроса реструктуризации организации, так как знал, что это осиное гнездо, которое может вызвать серьезный конфликт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2улей/гнездо (счетное слово)3укрытие; логово (пренебр./разг.)гнездо; улей; нора (животного)Часть 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 2
รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔосиное/шершневое гнездоосиное/шершневое гнездоСлово